1
00:01:08,774 --> 00:01:13,336
Olá e bem-vindo a outro episódio
de Télévision Educative.
2
00:01:13,512 --> 00:01:16,106
Esta noite, mostrarei a eles
como preparar sonhos.
3
00:01:16,282 --> 00:01:18,614
A gente acha que
é um processo muito fácil...
4
00:01:18,784 --> 00:01:22,015
... mas é um pouco
mais complicado que isso.
5
00:01:22,187 --> 00:01:28,092
Como vocês vêem, a finque é a combinação
delicada de ingredientes complexos.
6
00:01:28,260 --> 00:01:32,196
Primeiro, pomos
pensamentos a esmo.
7
00:01:33,266 --> 00:01:39,235
Logo, adicionamos uma pizca
de reminiscências do dia...
8
00:01:40,407 --> 00:01:44,503
...misturadas com algumas
lembranças do passado.
9
00:01:44,811 --> 00:01:46,472
É para duas pessoas.
10
00:01:47,480 --> 00:01:52,042
Amor, amizades, relacionamentos
e todas essas palavras...
11
00:01:52,485 --> 00:01:54,817
...com músicas que ouviram
durante o dia...
12
00:01:54,988 --> 00:01:58,788
...coisas que viram
e também, algo pessoal.
13
00:01:58,959 --> 00:02:02,019
De acordo, de acordo.
Acho que é um.
14
00:02:02,595 --> 00:02:05,393
Ali vai. Si! Si.
15
00:02:05,565 --> 00:02:07,726
Bem, temos que nos dar pressa.
16
00:02:11,204 --> 00:02:14,765
Estou falando baixo
para não me acordar.
17
00:02:15,743 --> 00:02:16,732
Tô com papai.
18
00:02:17,378 --> 00:02:22,714
Si, papai. Recordo-o.
Meu pai estava lá.
19
00:02:22,883 --> 00:02:25,943
É lindo ver você de novo
são e normal.
20
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
Quase tinha esquecido
sua aparência.
21
00:02:28,689 --> 00:02:30,452
Aposto, não?
22
00:02:30,624 --> 00:02:32,990
Si, si, estamos em um show.
23
00:02:33,160 --> 00:02:35,628
Um show de Duke Ellington.
Duke Ellington.
24
00:02:35,796 --> 00:02:37,127
A CIÊNCIA DO SONHO
25
00:02:37,298 --> 00:02:40,927
E a banda começa a tocar.
Baixo, batería e tudo.
26
00:02:41,102 --> 00:02:43,570
É asombroso,
eles têm um ritmo incrível.
27
00:02:43,738 --> 00:02:45,535
E Duke entra em cena.
28
00:02:45,706 --> 00:02:49,540
Você está radiante,
com um esmoquin branco brilhante.
29
00:03:06,128 --> 00:03:12,124
Papai, este não é Duke Ellington,
senão Duck Ellington.
30
00:03:12,300 --> 00:03:13,927
Isso é um sonho.
31
00:03:15,971 --> 00:03:20,067
Eu sinto ele, papai,
mas você está morto.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,733
Você perdeu a batalha
contra o câncer.
33
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Não, não.
Chorei tanto.
34
00:03:26,214 --> 00:03:30,674
Podia sentir que minhas lágrimas
formavam dois rios sob meus olhos.
35
00:03:30,852 --> 00:03:34,117
Nos sonhos,
as emoções são abrumadoras.
36
00:03:41,797 --> 00:03:43,128
Aqui.
37
00:03:43,299 --> 00:03:44,698
Aqui está bem.
38
00:04:20,136 --> 00:04:23,765
Calmo!
Derrubará minha porta! Que?
39
00:04:24,006 --> 00:04:24,995
Senhora Miroux?
40
00:04:25,074 --> 00:04:26,769
Não, ela não está.
41
00:04:26,977 --> 00:04:28,103
Mas eu...
42
00:04:29,079 --> 00:04:30,808
Essa porta não durará!
43
00:04:30,981 --> 00:04:32,312
Eu... Stéphane...
44
00:04:34,017 --> 00:04:36,178
Stéphane, és tu?
45
00:04:38,589 --> 00:04:39,954
Voltaste!
46
00:04:40,290 --> 00:04:41,951
Deixa-me olhar-te.
47
00:04:42,126 --> 00:04:45,323
Esses olhos!
Já és quase um homem.
48
00:04:45,496 --> 00:04:47,555
Ajudar-te-ei. Tuas chaves...
49
00:04:47,731 --> 00:04:49,358
Teu pobre pai...
50
00:04:49,533 --> 00:04:52,900
Espero que agora
vejamos mais a tua mãe.
51
00:04:53,537 --> 00:04:55,732
Vês? Não mudou nada.
52
00:04:57,641 --> 00:04:59,006
Aqui estamos.
53
00:04:59,543 --> 00:05:01,170
Reconhece-lo?
54
00:05:02,045 --> 00:05:04,673
Alegra-me que o lugar se habite.
55
00:05:06,183 --> 00:05:07,844
Há uma mensagem.
56
00:05:08,152 --> 00:05:10,450
Tua mamãe deve
encarregar-se do correio.
57
00:05:13,992 --> 00:05:17,587
Desculpa que não passasse por você.
Gérard ficou doente a noite toda.
58
00:05:18,496 --> 00:05:21,659
Esta é a direção
para teu trabalho amanhã.
59
00:05:21,833 --> 00:05:24,358
Às 10 a. m.
Vê ao senhor Pouchet...
60
00:05:24,536 --> 00:05:26,800
...na companhia Latreille.
61
00:05:27,205 --> 00:05:29,264
É uma boa assinatura.
62
00:05:29,674 --> 00:05:32,404
Rue de Marseille 30,
em République.
63
00:05:32,577 --> 00:05:35,011
Estou ansioso para ver você.
64
00:05:35,413 --> 00:05:36,812
Que trabalho é isso?
65
00:05:37,815 --> 00:05:39,976
- Ilustrações.
- Para calendários?
66
00:05:40,151 --> 00:05:42,016
Si. Quer ver?
67
00:05:42,820 --> 00:05:45,186
Não há tempo.
Devo limpar as escadas.
68
00:05:45,356 --> 00:05:47,221
Deixo-te. Adeus.
69
00:05:47,392 --> 00:05:49,690
Adeus. Obrigado.
70
00:05:49,894 --> 00:05:52,727
Não posso achar que
tenhas regressado!
71
00:06:23,963 --> 00:06:26,397
Mudança, acção duas.
Pode completar a missão?
72
00:07:58,793 --> 00:07:59,987
Stéphane...
73
00:08:00,161 --> 00:08:04,689
...é teu primeiro dia aqui.
Deves escolher um bando.
74
00:08:04,865 --> 00:08:07,925
Há duas possibilidades:
Um casal de maricas.
75
00:08:08,103 --> 00:08:11,595
Como podemos ser homossexuais
sendo de sexos opostos?
76
00:08:11,773 --> 00:08:13,638
Questão de mentalidade.
77
00:08:14,509 --> 00:08:16,704
Sou Guy,
ex vendedor de acorazado...
78
00:08:16,878 --> 00:08:18,869
...fotocompositor
e um matador com as damas.
79
00:08:19,047 --> 00:08:20,844
Mostrar-te-ei
como funciona tudo.
80
00:08:21,016 --> 00:08:23,075
Eu também
posso fazer isso.
81
00:08:23,685 --> 00:08:25,949
Sou Martine. Estou no comando...
82
00:08:26,121 --> 00:08:30,558
...do muito popular
fim de semana de esqui.
83
00:08:30,726 --> 00:08:32,785
Serge,
assistente de Martine.
84
00:08:32,961 --> 00:08:37,728
O fim de semana de esqui é genial
para o espírito de equipe.
85
00:08:38,967 --> 00:08:40,628
Esqui?
86
00:08:42,838 --> 00:08:44,203
Não, desculpa...
87
00:08:44,373 --> 00:08:46,967
Esqui, para mim...
Não, obrigado.
88
00:08:47,909 --> 00:08:48,898
Então...
89
00:08:52,415 --> 00:08:54,508
É aburrido,
mas fácil.
90
00:08:54,684 --> 00:08:57,244
O calendário
tem duas partes.
91
00:08:57,420 --> 00:09:00,355
O fundo:
Nos meses e garotas nuas.
92
00:09:02,525 --> 00:09:05,187
- Devagar.
- Uma pelirroja com tremenda selva.
93
00:09:05,962 --> 00:09:09,864
Não fazemos esta parte.
Fazemos o aburrido...
94
00:09:10,032 --> 00:09:14,765
...o nome do cretino que edita
este calendário de pacotilla.
95
00:09:15,571 --> 00:09:16,697
Então...
96
00:09:17,573 --> 00:09:20,838
...quando um recebe um arquivo,
o abre.
97
00:09:22,111 --> 00:09:25,376
O texto prove do tipógrafo.
98
00:09:25,548 --> 00:09:26,674
Tipógrafo?
99
00:09:26,849 --> 00:09:29,909
Esta repugnante máquina
é o tipógrafo.
100
00:09:30,086 --> 00:09:31,246
Esta cola...
101
00:09:41,999 --> 00:09:45,025
Minha mãe disse-me...
Ela disse...
102
00:09:45,903 --> 00:09:47,598
...que meu trabalho é...
103
00:09:48,005 --> 00:09:49,905
Falas espanhol?
104
00:09:51,608 --> 00:09:54,805
Não parla tudo
españolito, para nada.
105
00:09:54,978 --> 00:09:56,809
- Inglês muito bem.
- Bem, bem.
106
00:09:56,980 --> 00:10:00,143
- A primeira foto é um pato.
- Eu também.
107
00:10:04,221 --> 00:10:06,712
Não desenharei a colecção
do novo calendário?
108
00:10:06,890 --> 00:10:07,948
Não,
temo que não.
109
00:10:08,125 --> 00:10:09,956
Demônios, um artista!
Não durará.
110
00:10:10,127 --> 00:10:12,652
Porque minha mãe disse
que era um trabalho criativo.
111
00:10:12,830 --> 00:10:14,422
Isso não parece criativo.
112
00:10:14,598 --> 00:10:15,690
Si, mas não.
113
00:10:15,866 --> 00:10:18,061
Acho que há
um malentendido.
114
00:10:18,235 --> 00:10:19,497
Posso ver?
115
00:10:19,671 --> 00:10:21,104
- Claro.
- Si?
116
00:10:29,948 --> 00:10:30,937
É bonito.
117
00:10:31,115 --> 00:10:33,481
Si, não é ruim, hein?
118
00:10:33,651 --> 00:10:35,084
Te contarei algo.
119
00:10:35,253 --> 00:10:38,313
Toma a pasta e falemos
com o grande chefe, você?
120
00:10:38,490 --> 00:10:39,582
Péssimo.
121
00:10:39,757 --> 00:10:41,247
A coleção é lixo.
122
00:10:41,426 --> 00:10:44,589
Bem-vindo a este palácio,
Stéphane.
123
00:10:44,762 --> 00:10:46,992
É um grande artista
com acento estrangeiro.
124
00:10:47,165 --> 00:10:48,598
Ele quisesse sugerir algo.
125
00:10:48,766 --> 00:10:52,099
E o fim de semana de esqui?
Incluíste ele na lista?
126
00:10:52,270 --> 00:10:56,297
Stéphane, é muito, muito importante
estimular o espírito de equipe.
127
00:10:56,941 --> 00:10:58,374
Martine.
128
00:10:58,543 --> 00:11:00,773
Courchevel ou Máribel?
129
00:11:01,579 --> 00:11:02,568
Não sei.
130
00:11:02,882 --> 00:11:06,511
Você deve mostrar a ele teu trabalho.
Sei valente, Stéphane.
131
00:11:06,685 --> 00:11:07,879
- Fosse!
- Morre-te!
132
00:11:08,053 --> 00:11:11,284
Bom, ainda tem um pouco
de trabalho sem terminar.
133
00:11:11,457 --> 00:11:14,449
Fiz doze quadros
para um calendário.
134
00:11:18,197 --> 00:11:21,189
Olá, damas e caballeros,
fala-lhes o capitão.
135
00:11:21,767 --> 00:11:25,794
Chegaremos a Charles de Gaulle
em Paris em seis horas e 45 minutos.
136
00:11:25,971 --> 00:11:28,371
Aproveitem o voo,
abróchense os cintos.
137
00:11:28,541 --> 00:11:32,341
E se eles têm alguma pergunta,
não duvidem em...
138
00:11:34,280 --> 00:11:37,272
O piloto nunca
terminará a frase.
139
00:11:37,716 --> 00:11:41,914
O voo 800,
o 17 de julho de 1996...
140
00:11:42,087 --> 00:11:44,282
...desaparece do céu.
141
00:11:44,456 --> 00:11:47,892
Aspergindo o Atlántico norte
com seus 230 passageiros.
142
00:11:48,595 --> 00:11:50,893
Todo mundo
está impactado.
143
00:11:51,064 --> 00:11:53,032
Cidade de México, setembro.
144
00:11:53,199 --> 00:11:55,064
Amanhã calma,
como qualquer.
145
00:11:56,736 --> 00:12:00,433
Um gigantesco terramoto
sacode o centro da cidade.
146
00:12:00,607 --> 00:12:05,635
Em cada mês tem seu próprio
evento catastrófico mais infame...
147
00:12:05,812 --> 00:12:07,837
...gravado na memória colectiva.
148
00:12:08,014 --> 00:12:12,314
É um conceito que tratei
de desenvolver.
149
00:12:12,485 --> 00:12:13,918
Chama-se desastrelogía.
150
00:12:14,087 --> 00:12:16,146
Stéphane, não falas em sério.
151
00:12:16,323 --> 00:12:18,484
Falo muito em sério.
152
00:12:18,658 --> 00:12:21,559
É o cliente que precisa
sentido do humor.
153
00:12:21,728 --> 00:12:24,788
Meus clientes não fazem sentido
do humor.
154
00:12:24,965 --> 00:12:26,091
Desastrelogía!
155
00:12:26,266 --> 00:12:30,362
Querem cachorros, caminhões,
flores ou nus. É tudo.
156
00:12:30,537 --> 00:12:33,995
Vamos, Guy, mostra-lhe
seu trabalho. Faz-se tarde.
157
00:12:34,175 --> 00:12:36,575
Olha-te.
Não estamos na pampa!
158
00:12:37,345 --> 00:12:40,075
Vamos, Stéphane.
159
00:12:42,516 --> 00:12:44,074
Barbeaste-te com tostada?
160
00:12:44,251 --> 00:12:45,445
Que é isso?
161
00:12:45,620 --> 00:12:46,848
Com uma galleta?
162
00:13:59,295 --> 00:14:02,696
Sinto-o, não. Não, não, não.
Preciso um descanso. Não.
163
00:14:02,865 --> 00:14:05,800
Não, preciso um descanso.
Serge, preciso um descanso.
164
00:14:05,968 --> 00:14:07,128
Guy, um pequeno.
165
00:14:19,816 --> 00:14:21,579
O pampa é na Argentina, idiota!
166
00:14:22,085 --> 00:14:24,849
Que há de Yucatán,
Palenque, Kerala?
167
00:14:47,544 --> 00:14:49,273
Fosse.
168
00:15:52,243 --> 00:15:55,235
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
169
00:15:56,147 --> 00:15:59,480
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
170
00:15:59,651 --> 00:16:03,052
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
171
00:16:03,221 --> 00:16:06,713
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
172
00:16:06,891 --> 00:16:09,883
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
173
00:16:10,428 --> 00:16:13,022
Mudança, ação duas.
Você pode completar a missão?
174
00:16:13,199 --> 00:16:15,463
São as 7:30.
175
00:16:20,306 --> 00:16:21,398
Alô?
176
00:16:21,574 --> 00:16:24,134
Você está bem, tesouro?
Como foi para você ontem?
177
00:16:24,310 --> 00:16:26,505
Tratas de burlar-te de mim
ao ar?
178
00:16:26,679 --> 00:16:28,544
Emprego criativo,
assim o chamaste?
179
00:16:28,714 --> 00:16:29,703
Foi ruim para você?
180
00:16:29,782 --> 00:16:32,307
Meu emprego é mierda!
Uma mierda!
181
00:16:36,155 --> 00:16:37,179
Teus quadros...
182
00:16:37,356 --> 00:16:39,984
Não precisam
um desenhista gráfico.
183
00:16:40,159 --> 00:16:42,218
Mas Pouchet disse...
184
00:16:42,394 --> 00:16:45,124
Não, não é verdade. Não é verdade!
185
00:16:45,297 --> 00:16:47,128
Mentiste para mim
para me fazer voltar.
186
00:16:47,299 --> 00:16:49,290
Não ficarei em um dia mais!
187
00:16:49,468 --> 00:16:52,494
Isso não está bem.
Você vê nos vendo na quarta-feira.
188
00:16:52,671 --> 00:16:53,797
Cariños, querido.
189
00:17:06,720 --> 00:17:09,018
Olha que adorable eras.
190
00:17:09,956 --> 00:17:13,016
Perdão pela interrupção.
191
00:17:15,195 --> 00:17:17,823
Si, esse é meu pai.
192
00:17:44,926 --> 00:17:46,291
Demônios!
193
00:17:46,961 --> 00:17:48,223
Que você está fazendo?
194
00:17:48,396 --> 00:17:49,761
Traspassei a parede.
195
00:17:49,931 --> 00:17:52,729
O entrepiso vai nesta parede.
196
00:17:52,900 --> 00:17:56,529
Não, a cabeça para o norte.
É feng shui.
197
00:17:56,704 --> 00:17:57,898
Não é o norte?
198
00:17:58,072 --> 00:18:00,905
E a porta?
Você entra, golpeia uma viga...
199
00:18:01,075 --> 00:18:05,273
Chega de teu lixo sushi.
Você é um perigo com o taladro.
200
00:18:10,551 --> 00:18:13,213
A.P.S.
201
00:18:13,387 --> 00:18:18,723
Casualidade paralela sincronizado.
202
00:18:20,261 --> 00:18:24,925
Uma rareza cerebral interessante
e nosso tema de hoje.
203
00:18:26,768 --> 00:18:30,727
Duas pessoas caminham em direção
contrário ao mesmo tempo...
204
00:18:30,906 --> 00:18:34,899
...e então, eles tomam a mesma decisão
ao mesmo tempo.
205
00:18:35,077 --> 00:18:37,511
Logo, eles a corrigem
e depois a corrigem...
206
00:18:37,679 --> 00:18:40,807
...e então eles a corrigem
e depois a corrigem...
207
00:18:40,983 --> 00:18:43,281
Basicamente, em um mundo
matemático...
208
00:18:43,452 --> 00:18:46,546
... esses dois pequenos tipos
ficam enlaçados eternamente.
209
00:18:46,722 --> 00:18:49,555
O cérebro é a coisa
mais complexa do universo...
210
00:18:49,725 --> 00:18:51,750
...e é justo atrás do nariz.
211
00:18:53,562 --> 00:18:55,325
Fascinante!
212
00:18:57,366 --> 00:18:59,698
Sinto-o, sinto-o.
Lamento isto.
213
00:18:59,868 --> 00:19:01,165
Mantenham acalma-a.
214
00:19:01,336 --> 00:19:06,035
Acho que só estão renovando
o estudo de atrás.
215
00:19:13,216 --> 00:19:16,151
Espera! Minhas costas!
Estou carregando todo o peso!
216
00:19:16,919 --> 00:19:18,386
Teu extremo pesa mais?
217
00:19:18,921 --> 00:19:22,322
Si, as notas baixas
sempre pesam mais.
218
00:19:22,492 --> 00:19:23,959
Passe, senhor, se quiser.
219
00:19:29,365 --> 00:19:30,992
Meu extremo pesa mais.
220
00:19:32,201 --> 00:19:34,567
Estás bem?
Ten-lo ou não?
221
00:19:34,737 --> 00:19:36,136
Obrigado, senhor.
222
00:19:48,451 --> 00:19:49,713
Deus!
223
00:19:50,754 --> 00:19:52,984
Quem é esse tipo
que trouxeste?
224
00:19:55,025 --> 00:19:56,049
Estás bem?
225
00:19:56,627 --> 00:19:58,094
Te lastimaste?
226
00:20:02,266 --> 00:20:04,325
Olhem o desastre que armaram!
227
00:20:04,501 --> 00:20:07,470
Vocês não são profissionais!
É incrível!
228
00:20:07,738 --> 00:20:09,228
Agora dói?
229
00:20:10,974 --> 00:20:12,339
Bem, e aqui?
230
00:20:12,509 --> 00:20:14,739
Si, um pouco.
231
00:20:15,145 --> 00:20:18,637
Não, não tenho...
muita sorte actualmente.
232
00:20:18,816 --> 00:20:19,805
Que?
233
00:20:21,118 --> 00:20:22,608
Que eu...
234
00:20:23,120 --> 00:20:25,850
Não... meu francês é terrível.
235
00:20:27,091 --> 00:20:28,991
- És espanhol, não?
- Não.
236
00:20:29,159 --> 00:20:30,592
- Não?
- Sou de México.
237
00:20:30,761 --> 00:20:32,388
Mas minha mãe é francesa.
238
00:20:32,563 --> 00:20:36,932
Vim porque meu pai
morreu de cancro.
239
00:20:40,205 --> 00:20:43,800
Bom. Sabes,
isto luze bastante mau.
240
00:20:44,142 --> 00:20:46,235
Tens crema, Stéphanie?
241
00:20:46,411 --> 00:20:47,810
- Por ali.
- Trá-la-ei.
242
00:20:47,979 --> 00:20:49,640
Achas que deva ir
ao hospital?
243
00:20:49,814 --> 00:20:53,306
Porque não luze tão mau...
244
00:20:53,485 --> 00:20:54,884
Obrigado pelo buraco.
245
00:20:55,053 --> 00:20:57,283
A imbecil de minha caseira
vive ao lado.
246
00:20:57,455 --> 00:20:58,444
Que se morra!
247
00:20:58,690 --> 00:20:59,884
Que é? Não.
248
00:21:00,058 --> 00:21:02,618
- É bom.
- Muito gracioso!
249
00:21:03,995 --> 00:21:05,223
Fá-te-á bem.
250
00:21:08,099 --> 00:21:09,657
Bem?
251
00:21:12,670 --> 00:21:14,934
- É forte.
- É menta. Menta.
252
00:21:17,075 --> 00:21:20,044
- Si, já sinto seu efeito.
- Si? Bem.
253
00:21:20,212 --> 00:21:21,236
Pronto.
254
00:21:23,048 --> 00:21:25,516
- E como te chamas?
- Stéphane.
255
00:21:25,684 --> 00:21:28,152
Stéphane? Stéphanie.
256
00:21:28,754 --> 00:21:30,619
Stéphane, Stéphanie.
Stéphanie, Stéphane.
257
00:21:30,789 --> 00:21:33,622
Que casualidade. Perfeito.
Ela não tem noivo.
258
00:21:33,959 --> 00:21:35,756
Já basta!
259
00:21:36,028 --> 00:21:39,156
- E tu? Tu?
- Zoé.
260
00:21:39,798 --> 00:21:42,358
Sabes, Stéphanie
é uma compositora talentosa.
261
00:21:42,535 --> 00:21:45,993
- Deverias escutar sua obra.
- Mentira. Nunca toco.
262
00:21:46,172 --> 00:21:49,699
Uma garota bonita com talento,
isso merece se mencionar.
263
00:21:49,875 --> 00:21:51,399
Si.
264
00:21:51,577 --> 00:21:53,306
E tu de que trabalhas?
265
00:21:53,479 --> 00:21:57,074
Sou maquetista de calendários
promociónales. É...
266
00:21:57,650 --> 00:21:59,948
És genial pára...
267
00:22:07,227 --> 00:22:08,626
Está melhor estacionado.
268
00:22:09,196 --> 00:22:10,754
- Está bem?
- Veremos.
269
00:22:16,970 --> 00:22:18,665
Esqueça o do maior.
Está mal.
270
00:22:18,939 --> 00:22:21,169
Tratarei com do menor.
É mais triste.
271
00:22:24,945 --> 00:22:26,810
Os conformes maiores
não funcionam.
272
00:22:27,847 --> 00:22:30,145
Felicitaciones, genial!
273
00:22:30,850 --> 00:22:32,181
Silêncio, ele está lastimado.
274
00:22:32,352 --> 00:22:33,649
Típico de Sylvain.
275
00:22:33,820 --> 00:22:36,618
Te pede ajuda e depois
te deixa todo o trabalho.
276
00:22:36,790 --> 00:22:38,758
Sinto-o.
277
00:22:38,925 --> 00:22:41,519
- Vamos.
- A próxima vez, use o freio.
278
00:22:41,761 --> 00:22:42,819
Adeus.
279
00:22:45,065 --> 00:22:49,434
Que faz exatamente um maquetista
de calendário promocional?
280
00:22:49,604 --> 00:22:54,200
Maquetista. É...
Não sei.
281
00:22:54,408 --> 00:22:55,898
Que útil!
282
00:22:56,077 --> 00:22:58,739
Não o sei. Em realidade,
é muito aburrido.
283
00:22:58,913 --> 00:23:01,814
Mas, há uma profissão
que deveras desejo...
284
00:23:01,983 --> 00:23:03,473
...e é ser inventor.
285
00:23:03,651 --> 00:23:06,552
- Inventor de que?
- Bom, eu posso mostrar a eles.
286
00:23:06,721 --> 00:23:09,417
Tenho umas gafas...
287
00:23:09,590 --> 00:23:12,024
...com as que se vê
a vida real em 3-D.
288
00:23:12,193 --> 00:23:14,388
A vida não está em 3-D agora?
289
00:23:15,329 --> 00:23:17,320
Não...
Si, mas...
290
00:23:17,498 --> 00:23:20,695
Vamos, quero dizer...
Quer provar-tas?
291
00:23:21,302 --> 00:23:23,270
Isso, por exemplo...
292
00:23:23,871 --> 00:23:25,668
Olha, olha, olha.
293
00:23:28,843 --> 00:23:31,334
- Funciona, não?
- Si, si.
294
00:23:31,513 --> 00:23:32,775
Olha, é gracioso.
295
00:23:37,519 --> 00:23:40,317
Você conhece Pulfrich, o descubridor
do efeito 3-D?
296
00:23:40,489 --> 00:23:41,979
Ele tinha apenas um olho.
297
00:23:42,157 --> 00:23:45,251
Isso o converte no Beethoven
do estéreo.
298
00:23:48,230 --> 00:23:51,358
E vocês, a que se dedicam?
Vocês estudam ou trabalham?
299
00:23:51,533 --> 00:23:54,161
- Não, nós...
- Somos executivas criativas.
300
00:23:54,336 --> 00:23:58,102
Vamos a shows
e procuramos bandas para contratar.
301
00:23:58,273 --> 00:23:59,297
Contratar que?
302
00:23:59,474 --> 00:24:01,465
Estamos no negócio da música.
303
00:24:02,311 --> 00:24:03,778
Em que companhia?
304
00:24:04,279 --> 00:24:06,338
Aristóteles.
305
00:24:06,882 --> 00:24:09,009
Como a tortuga, não?
306
00:24:09,184 --> 00:24:11,652
Não, não, não.
Como o filósofo.
307
00:24:12,020 --> 00:24:13,851
Já basta! Não é gracioso.
308
00:24:14,089 --> 00:24:15,954
Ele não entende.
309
00:24:16,125 --> 00:24:18,821
Não te burles
da gente em minha casa.
310
00:24:20,196 --> 00:24:21,424
Vou-me.
311
00:24:23,199 --> 00:24:25,099
Muito obrigado pela mão.
312
00:24:26,202 --> 00:24:28,170
E lamento o do piano.
313
00:24:31,407 --> 00:24:32,635
Como conheces a Sylvain?
314
00:24:34,477 --> 00:24:36,138
- Sylvain?
- Si.
315
00:24:36,312 --> 00:24:38,974
- De México. Si.
- México.
316
00:24:39,148 --> 00:24:40,911
Ele nunca o mencionou.
317
00:24:41,084 --> 00:24:43,644
Não? Não sê por que. Adeus.
318
00:24:43,820 --> 00:24:46,983
- Queres que te levemos em auto?
- Não, estou bem.
319
00:24:50,893 --> 00:24:52,656
Com tuas estúpidas mentiras...
320
00:24:52,829 --> 00:24:54,956
...parecemos duas cadelas estúpidas.
321
00:24:55,131 --> 00:24:57,793
Seria fantástico
ser diretora de arte.
322
00:24:57,967 --> 00:25:01,562
Entraríamos grátis a shows
e nos pagariam.
323
00:25:01,739 --> 00:25:04,503
Os shows são aburridos.
Envergonhas-me.
324
00:25:04,675 --> 00:25:06,006
Que?
325
00:25:06,410 --> 00:25:11,814
A joder. Talvez você, talvez não.
326
00:25:11,982 --> 00:25:15,145
Talvez chuva,
talvez neve.
327
00:25:15,319 --> 00:25:16,843
Bom, baby.
328
00:25:17,020 --> 00:25:19,147
Vamos para Momo's,
como sempre.
329
00:25:19,323 --> 00:25:21,052
- Quanto você pesa?
- 50 kilogramos.
330
00:25:21,225 --> 00:25:22,214
Vêem aqui.
331
00:25:22,393 --> 00:25:24,827
Não comece de novo, Guy!
332
00:25:25,763 --> 00:25:27,128
Não molestes!
333
00:25:27,297 --> 00:25:29,857
Eles vão três vezes nesta semana
que vai ao lixo.
334
00:25:30,033 --> 00:25:31,591
Vamos, eu convido!
335
00:25:31,769 --> 00:25:32,758
Quem são maricas?
336
00:25:32,936 --> 00:25:35,404
- Não os esperaremos?
- Não, não.
337
00:25:35,606 --> 00:25:37,369
Também lhe dá a mão!
338
00:25:37,541 --> 00:25:39,668
E verás!
339
00:25:39,843 --> 00:25:43,335
A próxima vez,
deixar-te-ei no lixo, enclenque.
340
00:25:43,515 --> 00:25:46,507
- Momo's então?
- Não. Comerei sozinha.
341
00:25:47,852 --> 00:25:51,982
Não posso achar que minha mãe mentisse
a respeito do emprego para me fazer vir.
342
00:25:52,390 --> 00:25:55,518
Não é ético lhe fazer isso
a teu próprio filho. É horrível.
343
00:25:55,693 --> 00:25:58,594
É o pior emprego
que tive em minha vida.
344
00:26:00,865 --> 00:26:02,355
Teu predecessor...
345
00:26:02,534 --> 00:26:05,298
Suicidou-se
faz duas semanas.
346
00:26:05,637 --> 00:26:07,229
Não.
347
00:26:07,572 --> 00:26:10,063
Não. Estou a caçoar.
348
00:26:11,042 --> 00:26:13,567
Não. Foi-se
às duas semanas.
349
00:26:14,579 --> 00:26:18,447
Vamos, velho, leva-te bem
com o emprego e divertir-nos-emos.
350
00:26:21,186 --> 00:26:23,620
Martine parece-te bonita?
351
00:26:24,122 --> 00:26:25,749
Martine? A do trabalho?
352
00:26:25,924 --> 00:26:28,825
Não, Martin Scorsese. Si, ela.
353
00:26:29,695 --> 00:26:32,391
Não... Eu não penso nisso.
354
00:26:32,565 --> 00:26:34,157
Bom, imagina...
355
00:26:34,333 --> 00:26:37,393
...se vem e ta mama
no quarto escuro...
356
00:26:37,570 --> 00:26:39,333
Posso consertá-lo.
357
00:26:39,505 --> 00:26:43,771
Sexo é tudo o que importa?
Não importa quem seja a pessoa?
358
00:26:43,943 --> 00:26:47,379
Não sou uma pessoa criativa como você.
359
00:26:48,481 --> 00:26:51,644
Não sinto a necessidade
de deixar um rastro atrás de mim...
360
00:26:53,018 --> 00:26:55,578
...exceto um pedo às vezes.
361
00:26:56,355 --> 00:27:00,655
Desculpa. Escapou-se de mim. Vamos.
362
00:27:00,826 --> 00:27:03,386
Outro dia, vi a um idoso
no banco.
363
00:27:03,562 --> 00:27:05,496
Ele estava sorrindo, você sabe, muito feliz.
364
00:27:05,664 --> 00:27:07,632
Sabe em que pensava?
365
00:27:07,833 --> 00:27:09,027
Em seus netos?
366
00:27:09,201 --> 00:27:12,034
Nada disso.
Se não sabes, não improvises.
367
00:27:12,205 --> 00:27:15,231
Ele pensava em todas as coisas
sujas e pícaras...
368
00:27:15,408 --> 00:27:17,376
...que fez de jovem
com as garotas.
369
00:27:17,544 --> 00:27:20,411
Como o sabes?
Perguntaste-lhe?
370
00:27:21,381 --> 00:27:24,077
Sei-o porque...
371
00:27:24,251 --> 00:27:26,879
...esse homem era eu no futuro.
Eu era feliz.
372
00:27:27,053 --> 00:27:29,544
Quero ser como ele
em minha velhice.
373
00:27:30,624 --> 00:27:33,286
Tenho uma vizinha
que tem uma amiga...
374
00:27:33,460 --> 00:27:35,155
...que é realmente
muito bonita.
375
00:27:35,328 --> 00:27:37,819
Boa razão para ficar-se, amigo.
376
00:27:37,998 --> 00:27:40,990
Mas cuida-te
da situação de ser vizinhos.
377
00:27:41,167 --> 00:27:44,295
Esse é o problema, acho que
gosta a de a vizinha...
378
00:27:44,471 --> 00:27:45,631
...não à amiga.
379
00:27:46,940 --> 00:27:49,170
- Si.
- Perigo.
380
00:27:50,510 --> 00:27:52,705
Nunca consigo
à que gosto.
381
00:27:52,879 --> 00:27:54,710
Talvez seja boa cocinera.
382
00:27:59,887 --> 00:28:03,482
- Stéphane? Esqueceste algo?
- Olá.
383
00:28:03,658 --> 00:28:07,924
Não, não.
Só estava... Estava...
384
00:28:08,095 --> 00:28:10,825
Sabes, minha mão.
Porque posso...
385
00:28:10,998 --> 00:28:14,365
Procuras a Zoé?
Ela não está.
386
00:28:14,535 --> 00:28:17,902
- Ela não vive aqui, sabes.
- Está bem.
387
00:28:18,072 --> 00:28:20,700
Como está teu papai? Tua mão.
388
00:28:20,908 --> 00:28:23,536
Meu papai? Meu papai segue morrido.
389
00:28:23,711 --> 00:28:24,700
Sinto-o.
390
00:28:24,879 --> 00:28:26,471
Deus, sou tão torpe.
391
00:28:28,282 --> 00:28:29,909
Queres o número de Zoé?
392
00:28:30,084 --> 00:28:33,383
Não. Não. Acho que estou bem.
393
00:28:33,988 --> 00:28:37,355
- Acho que já ir-me-ei.
- Está bem.
394
00:28:43,665 --> 00:28:46,862
Irei à lavandería depois.
Quiçá deva revisar-te a mão.
395
00:28:48,070 --> 00:28:52,439
Tudo bem, é melhor se assegurar
que se lamentar.
396
00:28:52,608 --> 00:28:54,667
Prevenir é melhor que curar.
397
00:28:54,843 --> 00:28:57,073
Melhor pássaro em mãos...
398
00:28:57,312 --> 00:28:59,212
...que cem em minha selva!
399
00:28:59,381 --> 00:29:00,814
Eu sinto isso, não é gracioso.
400
00:29:00,983 --> 00:29:03,281
A mim me parece gracioso.
Não tão gracioso...
401
00:29:03,452 --> 00:29:05,750
Não é gracioso,
mas para mim é.
402
00:29:08,223 --> 00:29:10,088
Passa.
403
00:29:14,396 --> 00:29:16,591
Segue o caos.
404
00:29:19,768 --> 00:29:23,499
Porei a cama lá em cima,
para economizar espaço.
405
00:29:23,673 --> 00:29:26,369
Como lhe dizem? Um entrepiso?
406
00:29:26,542 --> 00:29:29,033
Entrepiso, oui, entrepiso.
407
00:29:31,948 --> 00:29:34,109
Tu faz esses quadros?
408
00:29:34,283 --> 00:29:37,150
Alguns e adotei outros.
409
00:29:37,320 --> 00:29:38,981
Adivinha quais.
410
00:29:41,090 --> 00:29:44,025
- Você fez este.
- Não.
411
00:29:44,293 --> 00:29:46,124
Como se chama?
412
00:29:46,496 --> 00:29:48,623
Chama-se...
413
00:29:49,365 --> 00:29:51,595
...Dourado, Garoto Poni.
414
00:29:51,768 --> 00:29:56,728
Quando eu o encontrei, ele estava tão
triste, que devi o comprar carísimo.
415
00:29:56,939 --> 00:30:00,033
- Agora nunca deixar-me-á.
- Em sério?
416
00:30:00,209 --> 00:30:02,006
Entendo que você é a mãe...
417
00:30:02,178 --> 00:30:04,476
... mas você deve pensar
em seus interesses.
418
00:30:04,647 --> 00:30:06,945
Si, é possível.
Mas já está dañado.
419
00:30:07,117 --> 00:30:09,449
Eu não posso me arriscar.
420
00:30:09,620 --> 00:30:11,110
Deixa eu te ver a mão.
421
00:30:14,358 --> 00:30:17,794
Começou a cheirar a pé.
422
00:30:19,363 --> 00:30:21,354
É bom sinal.
423
00:30:27,304 --> 00:30:28,896
Você pode movê-la?
424
00:30:30,240 --> 00:30:34,438
Si. Dói um pouco,
mas está bem.
425
00:30:35,679 --> 00:30:38,648
- Tenho duas mãos grandes.
- Si?
426
00:30:38,816 --> 00:30:40,681
Significa que teu pene é grande.
427
00:30:42,419 --> 00:30:44,546
Desculpa, isso esteve fora de lugar.
428
00:30:44,722 --> 00:30:47,714
Olha, vou te ensinar um truque.
Um efeito cerebral.
429
00:30:47,891 --> 00:30:50,257
Você tem que...
Tem que fazer assim:
430
00:30:50,628 --> 00:30:52,721
Está bem.
431
00:30:55,533 --> 00:30:59,230
Você se sente tão raro.
Como se não fosse minha mão.
432
00:31:00,472 --> 00:31:03,339
Seja um no que você tem que...
433
00:31:03,508 --> 00:31:05,567
Você tem que pôr
dois dedos assim:
434
00:31:05,744 --> 00:31:07,905
E então você olha à distância,
assim:
435
00:31:08,079 --> 00:31:10,639
- Tudo o que você vê é...
- Uma pequena salchicha.
436
00:31:10,815 --> 00:31:12,339
Sei-o. É bom.
437
00:31:12,517 --> 00:31:14,451
Você o conhecia?
438
00:31:20,625 --> 00:31:22,490
Fiz esse bote em tela.
439
00:31:22,660 --> 00:31:27,427
Tenho que colocá-lo num bosque
pequeno como montagem.
440
00:31:27,899 --> 00:31:31,528
O bote está procurando seu mer,
que é...
441
00:31:31,703 --> 00:31:35,264
Soa a mãe e a mar
em francês.
442
00:31:35,441 --> 00:31:37,909
Então, o bosque
está dentro do bote?
443
00:31:38,077 --> 00:31:40,910
Isso é genial.
Como um Arca de Noé vegetal.
444
00:31:41,080 --> 00:31:44,481
Não, não, o bote está no bosque,
procurando seu mer.
445
00:31:44,650 --> 00:31:47,585
Mas preciso fazer as árvores.
446
00:31:47,753 --> 00:31:50,347
Bem, mas o bosque
dentro do bote...
447
00:31:50,523 --> 00:31:52,252
...é uma ideia muito boa.
448
00:31:52,424 --> 00:31:54,619
Quiçá queiras fazer isso
em seu lugar.
449
00:31:55,561 --> 00:31:59,292
Si. Está bem, fá-lo-ei.
Parece boa ideia.
450
00:31:59,465 --> 00:32:01,592
Procurarei a velha câmara
de meu papai...
451
00:32:01,767 --> 00:32:04,930
...e faremos um filme animado
do bosque dentro do bote...
452
00:32:05,104 --> 00:32:07,231
...em procura de sua mãe.
453
00:32:07,406 --> 00:32:10,432
E as folhas crescem e o vento
atrapa-as...
454
00:32:10,609 --> 00:32:13,339
...quando o bote zarpa.
Tu farás o mar, si?
455
00:32:13,512 --> 00:32:18,779
Está bem. Podemos fazê-lo
com capas de papel, assim:
456
00:32:19,586 --> 00:32:23,022
E que se movam
em direções opostas.
457
00:32:24,758 --> 00:32:29,718
Mas então, a gente tem que achar
algo mais especial...
458
00:32:29,963 --> 00:32:33,626
Como retardado em certo sentido.
Olha.
459
00:32:40,874 --> 00:32:42,205
- Celofán.
- Celofán.
460
00:32:42,375 --> 00:32:44,502
Si. Como um filme russo animada.
461
00:32:45,178 --> 00:32:48,079
Minha mãe coleciona milhares
de envolturas de bombones.
462
00:32:48,248 --> 00:32:51,376
E tubos de cartón.
Temos caixas cheias em casa.
463
00:32:51,551 --> 00:32:52,916
Pra que?
464
00:32:53,086 --> 00:32:56,021
Ela fazia artesanatos
e outros projetos...
465
00:32:56,189 --> 00:32:57,781
... mas nunca
os terminava.
466
00:32:57,958 --> 00:33:00,518
Aliás, não o suporto,
nunca termina nada.
467
00:33:00,694 --> 00:33:04,425
- E olha, para as nuvens.
- Si.
468
00:33:05,366 --> 00:33:08,199
Não, não, não. Tenta-o outra vez.
Conforme equivocado.
469
00:33:09,971 --> 00:33:11,905
Não, como equivocado.
Outra vez.
470
00:33:13,541 --> 00:33:16,669
Sabia disso! O sabia!
471
00:33:16,844 --> 00:33:19,904
Cada estrutura tem
sua própria frequência resonante.
472
00:33:20,081 --> 00:33:23,175
Só tem que achar o conforme
e o momento corretos.
473
00:33:23,351 --> 00:33:26,286
Bem, eu trarei a câmera
e tu vê fazendo o bosque.
474
00:33:26,454 --> 00:33:29,514
Para quando voltares,
estarei dormindo.
475
00:33:29,690 --> 00:33:31,885
E preciso terminar o bote.
476
00:33:32,059 --> 00:33:35,153
Traz a câmara a próxima vez, si?
477
00:33:35,863 --> 00:33:40,391
Bom. Dime quando
devo trazer a câmara, si?
478
00:33:41,903 --> 00:33:44,167
Bom, vou-me.
479
00:33:44,338 --> 00:33:46,431
Começarei o bosque amanhã.
480
00:33:46,608 --> 00:33:47,905
Está bem.
481
00:33:48,076 --> 00:33:49,407
Obrigado.
482
00:33:50,245 --> 00:33:51,610
Adeus.
483
00:34:00,756 --> 00:34:03,657
- Bem, adeus.
- Adeus.
484
00:35:00,883 --> 00:35:04,011
Não, não, Martine.
Martine, não, não.
485
00:35:04,187 --> 00:35:06,018
Sinto-o, não posso.
486
00:35:06,189 --> 00:35:08,589
Não és tu, sou eu.
Sinto-me culpado.
487
00:35:08,758 --> 00:35:10,589
Que passa, Stéphanou?
488
00:35:10,760 --> 00:35:13,752
Não posso viver toda minha vida
escondido em meu departamento.
489
00:35:13,930 --> 00:35:15,921
- Tenho que sair a luz.
- Aqui há luz.
490
00:35:16,100 --> 00:35:20,059
Aristurtle? Está bem.
Escreve isto:
491
00:35:20,237 --> 00:35:21,499
Querida Stéphanie.
492
00:35:21,672 --> 00:35:24,641
- "Querida Stéph... " Quem é?
- Eu...
493
00:35:24,808 --> 00:35:27,436
Esquece-o.
Igual, preciso escrevê-lo em francês.
494
00:35:27,611 --> 00:35:29,101
De acordo.
495
00:35:29,279 --> 00:35:31,440
Querida Stéphanie...
496
00:35:31,615 --> 00:35:33,810
Requía cedirte...
497
00:35:34,551 --> 00:35:38,146
Requía cedirte...
querida vizinha...
498
00:35:38,622 --> 00:35:41,318
Si, tu o ler bem.
499
00:35:41,492 --> 00:35:43,790
E ter mulher vizinha...
500
00:35:43,961 --> 00:35:49,365
Estou demasiado confundido com
minha mão acidentada com o piano...
501
00:35:49,533 --> 00:35:53,629
...e menti-te...
sinto-me culpado.
502
00:35:53,804 --> 00:35:55,465
Quero confessar.
503
00:35:56,373 --> 00:36:00,070
A propósito, tens o número
de telefone de Zoé?
504
00:36:00,245 --> 00:36:04,147
Obrigado, Stéphane.
505
00:36:05,050 --> 00:36:07,348
E agora aonde vais?
506
00:36:09,387 --> 00:36:11,685
Stéphanou?
507
00:36:36,681 --> 00:36:39,377
Não, não, não.
508
00:37:00,840 --> 00:37:04,139
"Demasiado confundido
com minha mão acidentada... "
509
00:37:04,310 --> 00:37:06,369
"Você tem o número
de telefone de Zoé?"
510
00:37:08,547 --> 00:37:11,607
Querida Stéphanie, coma...
511
00:37:11,784 --> 00:37:15,276
...somente sou seu vizinho,
não há nada mais que isso.
512
00:37:16,155 --> 00:37:18,988
Essa é a razão pela que eu escrevo para você
uma carta...
513
00:37:19,158 --> 00:37:24,027
...porque eu realmente me sinto mal
no estômago.
514
00:37:24,196 --> 00:37:25,788
É uma mistura de...
515
00:37:25,965 --> 00:37:28,627
Não sei se o que sinto
é nostalgia...
516
00:37:28,802 --> 00:37:31,669
...ou vontades de ir ao baño.
517
00:37:31,838 --> 00:37:35,296
Somente sou um novo
mentiroso em tua vida.
518
00:37:35,475 --> 00:37:39,912
Um novo mentiroso chegou
e destruído teu piano...
519
00:37:40,080 --> 00:37:43,811
...e talvez, ao fazê-lo, destruiu
essa herança imensa.
520
00:37:43,984 --> 00:37:47,545
Quero que comecemos um novo
começo e uma nova...
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,248
Uma nova página em alvo
de amizade.
522
00:37:51,424 --> 00:37:55,326
E se você pode acolhê-lo,
assim como eu faço agora...
523
00:37:55,495 --> 00:37:58,362
...estou sentindo agora,
vejo as possibilidades...
524
00:37:58,532 --> 00:38:03,526
...uma vez que cruzamos
essa ombreira de vida...
525
00:38:03,703 --> 00:38:06,729
...e as coisas que sucumben
e nos vertamos da gotas...
526
00:38:06,907 --> 00:38:10,172
...neste pequeno estanque
chamado vida.
527
00:38:10,378 --> 00:38:12,972
Ponto final. Fim.
528
00:38:19,754 --> 00:38:22,518
2:37 p. m.
A partir desta tarde...
529
00:38:22,690 --> 00:38:25,124
...chegar tarde
tanto faz a estar ausente.
530
00:38:25,293 --> 00:38:28,592
Devemos contar a ele a Pouchet.
Não, Guy?
531
00:38:36,170 --> 00:38:38,934
Os erros não devem
ficar impunes.
532
00:38:42,276 --> 00:38:44,403
Por que meus axilas...
533
00:38:44,579 --> 00:38:46,740
...eles cheiraram a esperma?
É estranho.
534
00:38:46,914 --> 00:38:48,313
Que opinas?
535
00:38:53,588 --> 00:38:56,352
Guy está me forçando
cheirando esperma!
536
00:38:58,961 --> 00:39:00,189
Permissão.
537
00:39:04,166 --> 00:39:06,657
Que te faz pensar
que você pode fazer isso?
538
00:39:06,835 --> 00:39:10,100
Ninguém mais sabe operar
essa máquina de mierda!
539
00:39:10,272 --> 00:39:12,240
E Stéphane?
540
00:39:16,445 --> 00:39:17,742
Está bem...
541
00:39:49,012 --> 00:39:50,946
Stéphanie?
542
00:39:53,650 --> 00:39:55,277
Stéphanie?
543
00:39:58,621 --> 00:40:00,953
- Stéphanie.
- Stéphanie.
544
00:40:21,244 --> 00:40:22,768
Maldição!
545
00:40:23,180 --> 00:40:25,580
Stéphanie e Zoé mentiram para mim.
546
00:40:25,749 --> 00:40:28,149
Elas não são executivas criativas.
Não! Não.
547
00:40:28,319 --> 00:40:30,310
Aristóteles?
As pelotas.
548
00:40:30,487 --> 00:40:31,920
Crêem-me estúpido,
mas não:
549
00:40:32,089 --> 00:40:34,114
Ajudar-me-ão a encontrá-las.
550
00:40:34,291 --> 00:40:35,815
- Martine...
- Si?
551
00:40:35,993 --> 00:40:38,518
- Stéphane precisa-te.
- Está bem.
552
00:40:38,696 --> 00:40:40,789
- Temos que achar um modo...
- Trabalha.
553
00:40:40,964 --> 00:40:42,625
Não. Trabalhar? Não, não.
554
00:40:42,800 --> 00:40:45,462
É só um sonho.
Nos sonhos não se trabalha.
555
00:40:45,636 --> 00:40:48,127
Não! Nada é real.
556
00:40:48,305 --> 00:40:49,294
Escreve.
557
00:40:49,406 --> 00:40:51,067
- Escreve!
- São o resultado...
558
00:40:51,241 --> 00:40:53,641
...de um fluxo químico
em meu cérebro.
559
00:40:54,511 --> 00:40:56,274
Dizes que não existimos?
560
00:40:56,947 --> 00:40:58,039
Fluxo?
561
00:40:59,216 --> 00:41:02,014
Começa de novo. Perdi-me.
562
00:41:02,786 --> 00:41:04,549
Eu estava a dormir...
563
00:41:04,722 --> 00:41:06,952
...sonhando
com uma mantis religiosa...
564
00:41:08,493 --> 00:41:11,894
...que brigava com uma tortuga,
mas a tortuga...
565
00:41:12,063 --> 00:41:16,966
...tinha caparazón de prata,
como um disco com importuna.
566
00:41:17,135 --> 00:41:19,660
E elas brigavam por um elefante...
567
00:41:19,838 --> 00:41:22,033
Isso não. Conta
a parte que segue.
568
00:41:22,207 --> 00:41:25,005
Eu acordo, porque...
569
00:41:26,811 --> 00:41:30,178
...ouço um barulho estranho
na porta principal.
570
00:41:31,416 --> 00:41:32,644
Acendo a luz.
571
00:41:32,817 --> 00:41:34,785
Essa é minha parte favorita.
572
00:41:34,953 --> 00:41:37,421
Stéphane,
o que se torceu a mão...
573
00:41:37,589 --> 00:41:39,750
...está nu no corredor.
574
00:41:40,492 --> 00:41:44,189
Stéphane, o que te ajudou
a te mudar é teu vizinho.
575
00:41:44,362 --> 00:41:46,023
O filho de minha caseira.
576
00:41:46,731 --> 00:41:47,720
De acordo...
577
00:41:47,899 --> 00:41:49,093
Mas dime...
578
00:41:49,267 --> 00:41:52,430
Lembra a carta.
Que dizia?
579
00:41:52,605 --> 00:41:56,006
Já te disse, eu dizia tolices,
coisas como...
580
00:41:56,175 --> 00:41:59,542
... eu sou seu vizinho, um mentiroso,
bla, bla...
581
00:41:59,712 --> 00:42:01,942
A propósito,
você tem o número de Zoé?
582
00:42:02,114 --> 00:42:03,945
Que quis dizer?
583
00:42:04,116 --> 00:42:05,777
Que cries?
584
00:42:06,419 --> 00:42:10,685
Vizinha, você está muito boa,
mas tua amiga me dá vontades.
585
00:42:11,123 --> 00:42:12,454
Nada disso!
586
00:42:12,625 --> 00:42:16,186
Por que não sabe que você sabe
que é teu vizinho?
587
00:42:16,829 --> 00:42:18,854
Ele não sabe que eu a li.
588
00:42:19,031 --> 00:42:22,159
Imediatamente depois,
o capitão Garfio a recuperou.
589
00:42:22,334 --> 00:42:23,926
Uma mudança de opinião.
590
00:42:25,271 --> 00:42:28,240
Mas por que você mentiu
a respeito de sua direção?
591
00:42:28,407 --> 00:42:30,773
Por que mentiste
a respeito do trabalho?
592
00:42:31,544 --> 00:42:36,174
Olhe, eu lhe darei teu número,
pergunta a ele.
593
00:42:36,349 --> 00:42:38,874
Saio com alguém, lembra?
594
00:42:39,052 --> 00:42:40,383
Provocas a outros.
595
00:42:42,055 --> 00:42:44,546
Como você ousa dizer isso?
596
00:42:44,724 --> 00:42:48,182
Não sou uma provocadora!
Retira o dito!
597
00:42:48,361 --> 00:42:52,161
Se eles não podem parar de brigar,
não sejam amigas.
598
00:42:53,133 --> 00:42:55,624
Stéphanie, inventario.
599
00:42:55,802 --> 00:42:58,794
Estamos trocando ideias,
não brigando.
600
00:42:58,972 --> 00:43:00,667
Grande diferença.
601
00:43:00,941 --> 00:43:04,934
Então, Miroux, Ornano...
Miroux, Caulaincourt...
602
00:43:05,111 --> 00:43:07,511
Miroux, Rue Labat. Lotería!
603
00:43:17,591 --> 00:43:19,024
Está soando.
604
00:43:22,163 --> 00:43:23,460
Anda, contesta!
605
00:43:23,631 --> 00:43:24,757
Contesta!
606
00:43:24,932 --> 00:43:26,058
Alô?
607
00:43:27,602 --> 00:43:28,694
Stéphane Miroux?
608
00:43:30,004 --> 00:43:32,472
- Stéphanie?
- Si.
609
00:43:32,640 --> 00:43:34,039
Olá.
610
00:43:35,943 --> 00:43:37,934
Já terminou o bote?
611
00:43:39,981 --> 00:43:41,744
Não, não, claro que não.
612
00:43:41,916 --> 00:43:44,476
Ainda tenho coisas para comprar.
613
00:43:44,652 --> 00:43:46,882
Em francês, é mais divertido!
614
00:43:49,457 --> 00:43:52,483
Estou com Zoé
e estávamos nos perguntando...
615
00:43:52,660 --> 00:43:55,857
...se você tinha alguma outra
ilusão de ótica.
616
00:43:56,030 --> 00:43:58,498
Ilusões com defeitos ópticos?
617
00:44:00,568 --> 00:44:01,830
Truques ópticos.
618
00:44:05,073 --> 00:44:06,597
Si.
619
00:44:06,775 --> 00:44:11,405
Si, eu poderia te mostrar um.
Tenho um genial. Quando?
620
00:44:11,847 --> 00:44:13,337
Agora, agora!
621
00:44:14,082 --> 00:44:15,606
Agora?
622
00:44:16,451 --> 00:44:17,850
De acordo.
623
00:44:19,788 --> 00:44:23,280
Isso me levará como 35 minutos
chegar lá.
624
00:44:23,992 --> 00:44:25,584
Que cara de pau!
625
00:44:25,761 --> 00:44:29,527
Talvez... Quero dizer,
talvez você possa chegar em 15.
626
00:44:29,698 --> 00:44:32,030
- Si, de acordo.
- Si?
627
00:44:32,200 --> 00:44:34,134
- De acordo.
- De acordo, adeus.
628
00:44:35,203 --> 00:44:37,103
Combina com seus olhos verdes.
629
00:44:37,272 --> 00:44:39,103
Tolices!
630
00:44:39,675 --> 00:44:42,701
Você não pode usar os mesmos jeans
durante séculos!
631
00:44:42,878 --> 00:44:45,210
- Ver-me-ei ridícula.
- Não!
632
00:45:00,930 --> 00:45:02,488
Está baixando.
633
00:45:02,665 --> 00:45:04,963
Que idiota!
634
00:45:20,116 --> 00:45:21,583
- Alô.
- Alô.
635
00:45:21,751 --> 00:45:23,776
- Você chegou rápido.
- Si.
636
00:45:24,921 --> 00:45:26,650
Trouxe isso pra você.
637
00:45:26,823 --> 00:45:30,224
Basicamente, com cartas,
os que fazemos é, porque...
638
00:45:30,394 --> 00:45:34,023
... é difícil. As cartas
estão ali. As cartas não mentem.
639
00:45:34,198 --> 00:45:35,927
Você não pode mudar.
640
00:45:36,100 --> 00:45:39,365
Então, tomadas as cartas
e abre-las...
641
00:45:39,536 --> 00:45:42,937
...e você nomeia uma carta e eu
a assinalo a distância, si?
642
00:45:43,107 --> 00:45:46,076
Mas recorda enviar-ma, já sabes,
dantes da nomear.
643
00:45:46,243 --> 00:45:49,508
Envia-ma, nomeia-a, envia, nomeia,
envia, nomeia, envia.
644
00:45:49,680 --> 00:45:52,046
- De acordo.
- Envia ela.
645
00:45:55,819 --> 00:45:57,116
Oito de corações.
646
00:45:57,187 --> 00:46:00,418
De acordo.
Si, a recebi. Está ali.
647
00:46:00,591 --> 00:46:02,058
Si.
648
00:46:03,293 --> 00:46:06,194
- Veste isso? Veste isso?
- É asombroso.
649
00:46:06,363 --> 00:46:07,796
Prova com outra.
650
00:46:07,965 --> 00:46:08,989
As de pica.
651
00:46:09,833 --> 00:46:12,859
O as de pica está lá.
652
00:46:14,673 --> 00:46:16,163
Si.
653
00:46:18,576 --> 00:46:20,510
Um, dois, três!
654
00:46:27,719 --> 00:46:29,050
Saúde!
655
00:46:30,455 --> 00:46:32,218
Que você está fazendo?
Que fazes?
656
00:46:32,390 --> 00:46:34,415
- Que?
- O que você faz assim vestido?
657
00:46:34,592 --> 00:46:36,287
É punk.
658
00:46:36,561 --> 00:46:38,028
Quem é esse cara?
659
00:46:38,930 --> 00:46:39,954
Zoé?
660
00:46:40,131 --> 00:46:43,589
Não, direção equivocada!
Vá ao lado...
661
00:46:44,169 --> 00:46:45,932
Disseram-me que eras bonita.
662
00:46:46,104 --> 00:46:47,594
Si?
663
00:46:47,772 --> 00:46:49,763
Ele é Guy. Trabalho com ele.
664
00:46:49,941 --> 00:46:51,272
- Trabalhámos juntos.
- É que?
665
00:46:51,443 --> 00:46:52,705
- Guy.
- Guy.
666
00:46:52,877 --> 00:46:54,242
É punk.
667
00:46:55,413 --> 00:46:57,643
Então? Que?
668
00:46:57,816 --> 00:46:59,750
Não serão provocadoras, espero.
669
00:46:59,919 --> 00:47:02,183
Não, também temos sexo!
670
00:47:06,692 --> 00:47:08,683
Ela sempre dança assim?
671
00:47:09,829 --> 00:47:12,627
Si. Sempre.
672
00:47:13,332 --> 00:47:19,296
Si? Só quando se emborracha
um pouco ou é assim sempre?
673
00:47:19,572 --> 00:47:22,666
- Molesta-te?
- Não, não tenho problema. Nenhum.
674
00:47:22,842 --> 00:47:26,869
Não posso imaginar como alguém
terminaria fazendo isso com Guy.
675
00:47:28,047 --> 00:47:33,383
Compus esta peça musical
para teu piano.
676
00:47:33,552 --> 00:47:36,112
Poderias tocá-la toda a noite.
677
00:47:36,288 --> 00:47:37,380
Prova-a.
678
00:47:37,556 --> 00:47:40,684
- Chama-se: "Meus Queridas Vizinhas".
- Obrigado.
679
00:47:41,360 --> 00:47:43,726
- Que doce.
- Espero que você goste.
680
00:47:45,832 --> 00:47:48,323
- Alô.
- Alô.
681
00:47:48,502 --> 00:47:50,299
Que você está fazendo?
Que você está fazendo?
682
00:47:50,470 --> 00:47:51,937
Que estou fazendo?
Você me confunde.
683
00:47:52,105 --> 00:47:54,300
Você gosta dela ou gosta Zoé?
684
00:47:54,474 --> 00:47:56,635
Estou lhe falando, isso é tudo.
É minha vizinha.
685
00:47:56,810 --> 00:48:00,246
Só somos amigos. Não crês na
amizade com o sexo oposto?
686
00:48:00,413 --> 00:48:04,247
Não. Gosta, é de óbvio.
Não brinca com ela.
687
00:48:04,751 --> 00:48:07,515
Quero dizer, ela é ótima.
Realmente legal...
688
00:48:07,687 --> 00:48:09,780
...mas me lembra meu pai.
689
00:48:09,956 --> 00:48:11,947
- Que?
- Si, si.
690
00:48:17,264 --> 00:48:18,697
Escuta, já nos vamos.
691
00:48:18,865 --> 00:48:20,389
Adeus, adeus.
692
00:48:20,834 --> 00:48:22,563
Adeus.
693
00:48:24,337 --> 00:48:28,034
Não se esqueça do bosque
e do bote.
694
00:48:29,177 --> 00:48:30,667
De acordo, não esquecê-lo-ei.
695
00:48:30,845 --> 00:48:32,244
- Está bem.
- Eu sei bom garoto.
696
00:48:32,413 --> 00:48:34,313
Si, si, si.
De acordo, bem.
697
00:48:34,949 --> 00:48:36,246
Adeus.
698
00:49:07,982 --> 00:49:09,643
Stéphanie?
699
00:49:10,819 --> 00:49:12,582
Stéphanie.
700
00:49:12,988 --> 00:49:14,512
Stéph...
701
00:49:14,690 --> 00:49:16,180
Despedido.
Guy, você está demitido.
702
00:49:16,358 --> 00:49:18,656
Despedido. Você me ouve?
Você me ouve?
703
00:49:19,494 --> 00:49:21,223
São uns canallas.
Eles são como...
704
00:49:21,396 --> 00:49:25,389
Cães que mordem a mão
que os alimenta.
705
00:49:25,567 --> 00:49:27,262
Serge, você me traiu.
706
00:49:27,436 --> 00:49:29,404
Cara, você está me traindo?
707
00:49:50,926 --> 00:49:54,418
Télévision Educative retorna
hoje à noite com um novo capítulo.
708
00:49:54,597 --> 00:49:56,497
O amor após os 50.
709
00:49:56,666 --> 00:49:59,396
Hoje temos dois convidados especiais
no programa.
710
00:49:59,569 --> 00:50:01,730
Gérard e mamãe.
711
00:50:01,905 --> 00:50:04,533
Gérard, você é mago profissional.
712
00:50:04,707 --> 00:50:07,437
Luzes velho e vives
em uma pequena casa suburbana.
713
00:50:07,610 --> 00:50:09,305
Por que você acha que
te elegeu mamãe?
714
00:50:09,479 --> 00:50:12,175
Si, você é gracioso. Si.
715
00:50:16,686 --> 00:50:19,177
- Faz o do mantel!
- Não hoje.
716
00:50:19,355 --> 00:50:20,754
Anda.
717
00:50:20,924 --> 00:50:23,290
Mierda!
Te disse.
718
00:50:23,459 --> 00:50:25,552
Requer preparo.
719
00:50:25,728 --> 00:50:28,595
Não quisesse ser a mulher
que você corta ao meio.
720
00:50:28,765 --> 00:50:30,392
- Imagina você!
- Não é gracioso.
721
00:50:30,566 --> 00:50:32,397
Mas aguardem.
722
00:50:33,836 --> 00:50:34,894
Obrigado por meu jantar.
723
00:50:35,071 --> 00:50:36,732
De acordo, então.
724
00:50:38,142 --> 00:50:40,736
Por que você não foi
trabalhar hoje?
725
00:50:40,911 --> 00:50:43,106
- Fiz-o/Fí-lo.
- Pouchet telefonou.
726
00:50:43,280 --> 00:50:44,804
Fiz/Fí, mamãe!
727
00:50:44,982 --> 00:50:48,213
Trabalhei o dia todo...
em meu sonho.
728
00:50:48,752 --> 00:50:49,912
Estou muito cansado.
729
00:50:50,087 --> 00:50:55,582
Desde que ele tinha seis anos
investiu sonho e realidade.
730
00:50:55,759 --> 00:50:58,023
Em sua cama,
vomitava por todas partes...
731
00:50:58,262 --> 00:51:00,890
...e garantiu que suas mãos
eram como torres.
732
00:51:01,065 --> 00:51:03,727
Você casa, mamãe. Não torres.
733
00:51:03,901 --> 00:51:07,530
Os sonhos são fatigosos.
Eles têm ciclos.
734
00:51:07,738 --> 00:51:10,969
Você tem sonho de onda lenta,
sonho profundo, sonho com sonhos.
735
00:51:13,177 --> 00:51:15,907
Gérard, você é simplesmente
um gurú de tolices.
736
00:51:16,246 --> 00:51:19,079
Mamãe, por que sempre
te apaixonas de gurús?
737
00:51:19,249 --> 00:51:21,809
Você acha que descobrirá alguma
verdade profunda sobre você?
738
00:51:22,654 --> 00:51:24,087
Meu papai não era um gurú.
739
00:51:24,255 --> 00:51:26,155
Deve estar apaixonado.
740
00:51:26,324 --> 00:51:27,848
Você está apaixonado, Stéphane?
741
00:51:28,026 --> 00:51:30,426
Conheceste a alguém?
742
00:51:33,498 --> 00:51:36,399
Stéphane? Stéphane?
743
00:51:37,268 --> 00:51:40,567
Não, não. Não.
744
00:51:40,739 --> 00:51:42,639
O amor extrapola teu M.Ou.R.
745
00:51:42,807 --> 00:51:43,831
De acordo...
746
00:51:44,009 --> 00:51:46,307
Você sabe que significa M.Ou.R.?
747
00:51:46,478 --> 00:51:48,776
Monitrônicos Oculares Rápidos.
748
00:51:48,947 --> 00:51:52,314
Os olhos seguem
os movimentos do sonho.
749
00:51:52,484 --> 00:51:54,850
Se baixas umas escadas,
digamos que...
750
00:51:55,353 --> 00:51:58,550
...os olhos baixam. Se dobras
à direita, os olhos também.
751
00:51:59,391 --> 00:52:00,858
Está em seu sonho...
752
00:52:01,026 --> 00:52:02,687
...teus olhos estão caminhando.
753
00:52:02,861 --> 00:52:04,385
Os olhos.
754
00:52:05,030 --> 00:52:07,157
Posso controlar os olhos
em meu sonho.
755
00:52:07,566 --> 00:52:09,727
Chega de escravidão durmiente.
756
00:52:18,544 --> 00:52:21,138
Damas e caballeros, estamos nos aproximando
à lua. Que?
757
00:52:21,313 --> 00:52:23,076
A lua, si.
758
00:52:26,485 --> 00:52:27,884
Dá medo, não?
759
00:52:28,054 --> 00:52:29,078
Muito medo.
760
00:52:31,023 --> 00:52:33,082
Não há força de gravidade.
761
00:52:42,701 --> 00:52:45,602
Terremoto e fogo!
762
00:52:54,081 --> 00:52:55,776
Basta.
É o suficiente!
763
00:52:56,550 --> 00:53:00,042
Faz favor, nos devolva nosso...
Digo, nos devolva teu mundo.
764
00:53:00,220 --> 00:53:02,688
Dinos que fazer.
Faremos qualquer coisa.
765
00:53:02,856 --> 00:53:05,120
Mas não me faça trabalhar
como escravo.
766
00:53:05,292 --> 00:53:06,316
De acordo.
767
00:53:07,394 --> 00:53:09,328
- Amo.
- De acordo.
768
00:53:10,030 --> 00:53:12,828
- Paz.
- De acordo. De acordo.
769
00:53:31,084 --> 00:53:33,177
- Aleluya!
- Aleluya!
770
00:53:49,470 --> 00:53:52,405
PONTE MIROUX
771
00:53:53,207 --> 00:53:55,767
- Alabados sejam tu e o novo mundo.
- Detenham-se.
772
00:53:55,943 --> 00:53:57,968
Não. Garotos, não.
Basta dessa mierda, si?
773
00:53:58,146 --> 00:53:59,374
Estão a assustar-me.
774
00:53:59,647 --> 00:54:01,444
Ainda fazemos calendários?
775
00:54:01,616 --> 00:54:02,844
Viemos para servir-te.
776
00:54:03,017 --> 00:54:05,247
Quero ver
a Stéphanie em meus sonhos.
777
00:54:05,419 --> 00:54:09,412
Sei-o. Converterei em bestseller
tua novela Somente sou teu vizinho.
778
00:54:09,590 --> 00:54:13,424
- Isso atrai-la-á.
- Organizaremos um casamento em massa.
779
00:54:13,594 --> 00:54:15,653
Madame Stéphanie Stéphane.
780
00:54:20,135 --> 00:54:24,162
Stéphane Miroux, sua novela
Somente sou teu vizinho e mentiroso.
781
00:54:24,339 --> 00:54:27,331
...A propósito, você tem o número de Zoé?
É um sucesso.
782
00:54:27,509 --> 00:54:29,841
- Si.
- Onde acaba seu génio?
783
00:54:30,012 --> 00:54:34,039
Pintura, escultura,
arquitectura, escritura?
784
00:54:34,216 --> 00:54:37,777
Hoje, começou-se a construir
na Fundação Stéphane Miroux.
785
00:54:37,953 --> 00:54:39,818
Um museu dedicado a sua obra.
786
00:54:39,988 --> 00:54:42,855
Então, Stéphane Miroux,
achou finque-a do sucesso?
787
00:54:43,625 --> 00:54:45,058
Bom...
788
00:54:45,594 --> 00:54:50,293
Acho que à gente
lhe simpatiza o que faço...
789
00:54:50,465 --> 00:54:52,524
...porque prove de aqui.
790
00:54:52,701 --> 00:54:54,692
Você está falando de Stéphanie?
791
00:54:54,870 --> 00:54:57,430
Não gosto de falar
de minha vida privada.
792
00:54:57,606 --> 00:55:01,042
Stéphane Miroux, temos
uma sorpresita para que faça.
793
00:55:01,210 --> 00:55:02,199
Não.
794
00:55:02,378 --> 00:55:04,573
- Uma canção para ela.
- Uma canção?
795
00:55:18,294 --> 00:55:21,923
Se resgatas-me
796
00:55:23,299 --> 00:55:27,030
Serei teu amigo por sempre
797
00:55:27,737 --> 00:55:31,639
Deixa-me recostar em tua cama
798
00:55:32,675 --> 00:55:36,702
Dar-te-ei calor em inverno
799
00:55:37,113 --> 00:55:41,641
Todos os gatitos jogam
Se divertem tanto
800
00:55:42,085 --> 00:55:45,953
Gostaria de passá-la assim
801
00:55:46,156 --> 00:55:50,286
Mas se resgatas-me
802
00:55:54,665 --> 00:55:55,893
Que bata.
803
00:55:56,066 --> 00:55:57,931
Todos os autos vão tão rápido
804
00:55:58,102 --> 00:56:02,232
Stéphane Miroux. Stéphane Miroux.
805
00:56:03,007 --> 00:56:04,838
Stéphane Miroux.
806
00:56:05,376 --> 00:56:06,741
Deixa-me entrar a teu mundo
807
00:56:06,910 --> 00:56:08,070
Voa.
808
00:56:08,245 --> 00:56:09,974
Eu te darei calor e te entretendré
809
00:56:10,247 --> 00:56:13,910
Tudo o que podemos fazer
na chuva
810
00:56:14,685 --> 00:56:17,677
Não está funcionando, pois
arruinou o título de meu livro.
811
00:56:17,855 --> 00:56:20,016
Será melhor que eles estejam aqui
quando retorne.
812
00:56:20,190 --> 00:56:23,785
Está bem, estou exhausto.
Acordarei agora.
813
00:56:23,961 --> 00:56:25,394
Olá.
814
00:56:25,562 --> 00:56:27,154
Stéphanie.
815
00:56:27,331 --> 00:56:30,300
Que coincidência.
Quase achei que não ver-te-ia.
816
00:56:30,735 --> 00:56:31,963
Você se casaria comigo?
817
00:56:33,538 --> 00:56:36,063
Eles veem a casa comigo.
Quero te mostrar para meus amigos.
818
00:56:36,241 --> 00:56:39,938
Escutem, garotos? Garotos, permitam-me
apresentar-lhes minha futura esposa.
819
00:56:45,650 --> 00:56:49,916
Primeiro, não acredito no casal.
Segundo, você não quer ficar comigo.
820
00:56:50,088 --> 00:56:52,989
E terceiro, você está louco?
821
00:56:53,358 --> 00:56:56,384
Não, o sinto. Sinto-o,
Eu pensei que era...
822
00:56:56,561 --> 00:56:58,188
Creste que?
823
00:56:58,363 --> 00:57:00,695
Achei que estava aqui.
824
00:57:00,865 --> 00:57:03,800
E que estava trabalhando aqui,
dormindo em meu escritório.
825
00:57:04,102 --> 00:57:08,061
Aí eu vim aqui e aí
essa parte não a lembrança muito bem.
826
00:57:08,239 --> 00:57:12,505
Tinha mais gente aqui.
E então eu vi você...
827
00:57:12,677 --> 00:57:14,975
Exatamente onde vives?
828
00:57:17,616 --> 00:57:21,143
Vivo... Agora me estou ficando
na casa de minha mãe.
829
00:57:21,687 --> 00:57:24,247
Então você é o filho
de minha caseira?
830
00:57:25,157 --> 00:57:26,681
Si.
831
00:57:27,193 --> 00:57:29,525
Estás seguro
que você está bem, Stéphane?
832
00:57:29,695 --> 00:57:30,684
Si, por que?
833
00:57:31,797 --> 00:57:34,664
Então você não me propôs
casal em sério?
834
00:57:34,834 --> 00:57:37,268
Não. Casar com você, não.
835
00:57:38,037 --> 00:57:39,504
Mas...
836
00:57:41,040 --> 00:57:43,372
...acho que gosto.
837
00:57:44,243 --> 00:57:46,643
De forma romântica, você diz?
838
00:57:47,780 --> 00:57:50,681
Si, se assim queres chamá-lo.
839
00:57:53,386 --> 00:57:55,980
Vamos, Stéphane.
Não quero ter um noivo.
840
00:58:00,861 --> 00:58:01,953
Está bem.
841
00:58:02,129 --> 00:58:05,064
Agora atuarás raro quando
esteja comigo porque eu não quis...
842
00:58:05,232 --> 00:58:07,632
Não. Não é minha culpa
ter sentimentos.
843
00:58:07,801 --> 00:58:09,428
Você não tem que me humilhar.
844
00:58:09,603 --> 00:58:13,130
Vamos, Stéphane.
Deixa de atuar como menino.
845
00:58:16,576 --> 00:58:18,100
Stéphane?
846
00:58:29,489 --> 00:58:31,218
Te passa algo?
847
00:58:31,391 --> 00:58:34,918
Poderás com todos esses arquivos?
848
00:58:38,765 --> 00:58:42,064
"O coração que suspira
não tem o que deseja".
849
00:58:42,236 --> 00:58:44,067
Deve ser amor.
850
00:58:44,238 --> 00:58:46,331
Então, trabalhar
é o melhor remédio.
851
00:58:46,507 --> 00:58:48,065
Mantém ocupada a mente.
852
00:58:48,242 --> 00:58:52,076
Como podes trabalhar? O amor
é poderoso. Não podes te concentrar.
853
00:58:52,246 --> 00:58:54,771
Deixa-o calmo.
Não quer falar.
854
00:58:55,416 --> 00:58:57,543
Escuta. Díselo já mesmo.
855
00:58:57,718 --> 00:59:00,653
Se vem de teu coração,
ela entenderá.
856
00:59:00,822 --> 00:59:03,552
Talvez o sentimento
não é mútuo.
857
00:59:03,724 --> 00:59:05,692
Talvez ela está com alguém.
858
00:59:06,227 --> 00:59:07,717
Mierda!
859
00:59:07,895 --> 00:59:09,522
Ela está com alguém?
860
00:59:09,697 --> 00:59:11,597
Vocês dois são tão pesados!
861
00:59:11,766 --> 00:59:17,227
Stéphane, dile a teus colegas
que estão pesaditis.
862
00:59:17,405 --> 00:59:19,100
Que? Não te entendo, Guy.
863
00:59:19,273 --> 00:59:21,104
Sinto-o, não entendo.
864
00:59:21,275 --> 00:59:23,072
Também não entendo-te.
865
00:59:23,244 --> 00:59:26,441
Não lhes entendo quando me falam
em dois idiomas diferentes.
866
00:59:26,615 --> 00:59:31,678
Fazem-me sentir esquizométrico.
Esquizo... Esquizo...
867
00:59:36,692 --> 00:59:40,128
Esquizofrénico.
Essa é a palavra que procuras.
868
00:59:40,295 --> 00:59:42,991
- Si.
- Não lhe faças caso a esses perdedores.
869
00:59:43,165 --> 00:59:46,134
Tenta chegar a tempo
na manhã. Deixar-te-ão em paz.
870
00:59:46,668 --> 00:59:48,659
Não, não, não.
871
00:59:49,238 --> 00:59:51,399
CPN é para filme.
872
00:59:51,573 --> 00:59:54,269
CPN vai com CPP.
873
01:00:04,887 --> 01:00:06,377
CPP.
874
01:00:06,555 --> 01:00:10,753
CPP, NPC, CP... Confundo-me.
875
01:00:11,561 --> 01:00:13,654
Conheces a?
876
01:00:13,830 --> 01:00:15,889
A cabra no alcantilado?
877
01:00:16,065 --> 01:00:18,192
- A cabra no alcantilado?
- Si. Não?
878
01:00:18,368 --> 01:00:21,462
- É uma posição sexual.
- Eu sei que é difícil para você entender...
879
01:00:21,638 --> 01:00:23,902
... mas não todo homem
é um maniático sexual.
880
01:00:24,073 --> 01:00:25,301
- Si?
- Si.
881
01:00:25,475 --> 01:00:27,841
Como que toda mulher é romântica?
882
01:00:28,011 --> 01:00:29,569
Não sei, mas...
883
01:00:44,793 --> 01:00:46,886
Estou colecionando
objetos formosos.
884
01:00:48,663 --> 01:00:50,688
Um par de zapatos.
885
01:00:53,468 --> 01:00:55,493
Umas gafas.
886
01:00:57,740 --> 01:00:59,799
Um telefone.
887
01:01:00,877 --> 01:01:02,845
Uma máquina de escrever.
888
01:01:03,012 --> 01:01:04,775
Trajes de fieltro e madeira.
889
01:01:04,947 --> 01:01:07,040
Com puntadas à vista.
890
01:01:07,216 --> 01:01:10,481
Sua aparência delicada
e acabada é cordial.
891
01:01:10,653 --> 01:01:12,712
E são silenciosos.
892
01:01:13,189 --> 01:01:15,987
Stéphanie fê-los e exibi-los-ei
numa exposição.
893
01:01:16,159 --> 01:01:19,219
Stéphanie, achas que também poderia
levar a manta vermelha?
894
01:01:19,395 --> 01:01:21,158
Por suposto, Stéphane. Caçoas?
895
01:01:21,330 --> 01:01:23,423
Esta manta é incrível.
896
01:01:23,599 --> 01:01:27,535
De grueso fieltro vermelho,
com grandes puntadas brancas.
897
01:01:27,703 --> 01:01:29,694
Animais selvagens
correm sobre ela.
898
01:01:40,517 --> 01:01:42,485
Ela sorrri.
899
01:01:43,253 --> 01:01:46,654
Inclino-me sobre uma pedra
para tentar atingí-la.
900
01:01:46,824 --> 01:01:50,920
O estômago, ao comprimirse,
dói-me.
901
01:01:55,699 --> 01:01:57,633
Stéphanie?
902
01:02:00,003 --> 01:02:02,096
Podes tomar-me a mão?
903
01:02:03,407 --> 01:02:05,204
Não posso dormir.
904
01:02:09,346 --> 01:02:12,315
Ela a tomada. Eu durmo.
905
01:02:33,471 --> 01:02:35,200
O mar.
906
01:02:41,246 --> 01:02:43,214
E o bosque.
907
01:02:52,590 --> 01:02:55,252
Deverias pôr mais brancos.
908
01:02:55,660 --> 01:02:56,888
Mais brancos.
909
01:02:57,061 --> 01:02:58,619
Si?
910
01:03:06,839 --> 01:03:09,899
Não, um pouco...
Um pouco mais à esquerda, aqui.
911
01:03:10,075 --> 01:03:14,569
- Si.
- A casualidade é muito difícil de conseguir.
912
01:03:14,747 --> 01:03:18,444
organização sempre se volta
fusionando se você não presta atenção.
913
01:03:18,617 --> 01:03:21,017
Morte à organização.
914
01:03:23,389 --> 01:03:25,380
Escuta, que é isso?
915
01:03:25,991 --> 01:03:27,720
- É...
- É da sua mamãe?
916
01:03:27,893 --> 01:03:31,852
Não. É a máquina de viajar um segundo
no tempo. Eu te contei sobre ela.
917
01:03:32,031 --> 01:03:34,192
Terminei ela. Para você.
918
01:03:35,935 --> 01:03:37,527
Quer prová-la?
919
01:03:38,537 --> 01:03:40,698
O que você vai fazer com um segundo?
920
01:03:40,873 --> 01:03:42,704
Bom, simplesmente acumulam-se.
921
01:03:42,875 --> 01:03:44,672
E a vida é demasiado valiosa.
922
01:03:46,211 --> 01:03:48,645
Basicamente, pões-te isto.
923
01:03:48,814 --> 01:03:51,442
- Podes ouvir-me?
- Si.
924
01:03:52,852 --> 01:03:54,217
Podes... Está bem.
925
01:03:54,387 --> 01:03:55,945
Então...
926
01:03:56,456 --> 01:03:57,684
É um segundo.
927
01:03:58,959 --> 01:04:02,656
Isto é para o passado.
E isto é para o futuro, si?
928
01:04:02,829 --> 01:04:04,319
Provemos com o passado.
929
01:04:04,497 --> 01:04:06,829
Tens que oprimir
este botão, de acordo?
930
01:04:09,436 --> 01:04:11,631
Provemos com o passado.
931
01:04:11,805 --> 01:04:13,272
Provemos com o passado.
932
01:04:13,440 --> 01:04:15,032
Está a funcionar.
933
01:04:15,208 --> 01:04:17,608
Um avanço científico asombroso.
934
01:04:17,777 --> 01:04:20,211
...cientista asombroso.
935
01:04:20,380 --> 01:04:23,941
Si. Não, espera, espera.
Guardemos um pouco para o futuro.
936
01:04:27,253 --> 01:04:29,221
Espera, espera, espera.
937
01:04:31,524 --> 01:04:33,048
Escuta, o que você faz?
938
01:04:33,226 --> 01:04:34,488
Me deixa...
939
01:04:34,662 --> 01:04:37,153
Por que o fizeste duas vezes?
940
01:04:37,498 --> 01:04:39,796
A primeira vez foi o futuro...
941
01:04:39,967 --> 01:04:42,265
...a segunda foi só o presente.
942
01:04:42,436 --> 01:04:45,462
Talvez temos perspectivas
diferentes a respeito do futuro.
943
01:04:45,640 --> 01:04:49,406
Não, não, não. É só uma máquina.
É objetiva. É só uma máquina.
944
01:04:49,577 --> 01:04:51,238
Si, você está bem.
945
01:04:51,412 --> 01:04:54,313
Não estou segura de dever
aceitar este obsequio.
946
01:04:54,482 --> 01:04:57,178
E por que mereço um presente,
de todos os modos?
947
01:04:58,552 --> 01:05:01,282
Pelo fato de ser bonita.
948
01:05:01,455 --> 01:05:02,945
Cala-te.
949
01:05:03,124 --> 01:05:05,319
Você é doce.
950
01:05:06,260 --> 01:05:08,319
Assim que você acha que
só sou bonita.
951
01:05:08,496 --> 01:05:10,794
Como que sou bonita e tonta.
952
01:05:10,965 --> 01:05:15,459
- Não, talvez você não deveria to ficar.
- Não, não. É meu presente.
953
01:05:16,203 --> 01:05:17,830
Bom, vamos voltar a trabalhar.
954
01:05:18,006 --> 01:05:20,031
O oceano está se secando.
955
01:05:22,444 --> 01:05:23,741
- Que?
- Somente vejo...
956
01:05:23,912 --> 01:05:25,402
Você tem uma coisa.
957
01:05:25,580 --> 01:05:29,380
- Você tem algo a dizer?
- Não, não.
958
01:05:29,551 --> 01:05:32,281
Enfoque e concentração.
959
01:05:32,454 --> 01:05:35,548
A distração é uma obstrucción
à construção.
960
01:05:35,724 --> 01:05:38,124
A distração é uma obstrucción
à construção.
961
01:05:39,594 --> 01:05:42,222
A distração é uma obstrucción
à construção.
962
01:06:05,722 --> 01:06:07,781
- Olha.
- Que?
963
01:06:07,957 --> 01:06:09,390
Esquiadores.
964
01:06:13,296 --> 01:06:15,161
Olha, olha!
965
01:06:15,331 --> 01:06:16,662
Um lago em declive!
966
01:06:17,567 --> 01:06:18,556
Um lago em que?
967
01:06:18,735 --> 01:06:19,997
Um lago em declive!
968
01:06:21,738 --> 01:06:25,469
- Estranho. Realmente estranho.
- Stéphane, fale com o coração.
969
01:06:25,641 --> 01:06:29,702
- Si, eu sei suave.
- Pega-ta!
970
01:06:29,879 --> 01:06:32,074
Não, não. Não te apresses.
971
01:06:32,248 --> 01:06:35,684
- A cabra no alcantilado, lembra?
- Que?
972
01:06:36,786 --> 01:06:38,413
Que é a cabra no alcantilado?
973
01:06:38,588 --> 01:06:40,488
É um conto infantil.
974
01:06:40,656 --> 01:06:43,250
É bobo, não escute.
975
01:06:43,426 --> 01:06:44,984
Não escute. Não escute.
976
01:06:45,161 --> 01:06:49,495
A tomadas por trás
ao custado da cama.
977
01:06:49,666 --> 01:06:51,190
Prová-lo-ei.
978
01:06:51,368 --> 01:06:53,097
Porcos! Basta!
979
01:06:53,270 --> 01:06:55,761
- No alcantilado.
- A cabra no alcantilado!
980
01:06:55,939 --> 01:06:58,032
Martine, a cabra
no alcantilado.
981
01:06:58,208 --> 01:06:59,698
Serge.
982
01:07:28,305 --> 01:07:29,795
- Eu irei primeiro.
- Não.
983
01:07:29,974 --> 01:07:31,839
- Não sei esquiar.
- Vamos.
984
01:07:32,010 --> 01:07:34,638
- Não quero ir.
- É fácil. Valentia, menino lindo.
985
01:09:08,174 --> 01:09:09,971
Espera, espera, espera.
Não doerá.
986
01:09:10,143 --> 01:09:11,838
Não doerá.
987
01:09:20,153 --> 01:09:21,552
Bem.
988
01:09:22,856 --> 01:09:24,983
Já está, bem.
989
01:09:27,260 --> 01:09:30,821
- Bem.
- Use a pistola de colar, farei isso.
990
01:09:30,997 --> 01:09:32,225
Não, não, não.
991
01:09:32,399 --> 01:09:34,299
Por que não fazemos
a cena...
992
01:09:34,467 --> 01:09:36,833
...na que você entra
ao departamento...
993
01:09:37,003 --> 01:09:38,994
...e você descobre o poni?
994
01:09:39,172 --> 01:09:40,400
- Si. Bom.
- Si?
995
01:09:40,573 --> 01:09:43,098
De acordo. Então,
vêem, vêem, vêem:
996
01:09:43,277 --> 01:09:46,337
Você deve estar...
Bem. Si, pronto.
997
01:09:47,081 --> 01:09:49,549
- Espera.
- Tudo bem, você está lá.
998
01:09:49,717 --> 01:09:52,743
Então, basicamente, você está
a entrar ao departamento...
999
01:09:52,920 --> 01:09:55,218
...e você descobre que o poni
pode correr...
1000
01:09:55,389 --> 01:09:58,586
...e você se sente muito animada e...
1001
01:09:58,759 --> 01:10:01,728
Lista? E ação.
1002
01:10:01,929 --> 01:10:04,295
Maldição, Stéphane,
você arruinou minha poni.
1003
01:10:04,465 --> 01:10:08,162
- Por que você fez isso?
- Cortem. Que você está fazendo?
1004
01:10:08,336 --> 01:10:10,167
Que você está fazendo?
Que você está fazendo?
1005
01:10:10,338 --> 01:10:12,238
Você deveria estar extasiada comigo.
1006
01:10:12,406 --> 01:10:16,035
Deverias estar como alabando
meu ingênuo e gênio.
1007
01:10:16,210 --> 01:10:18,701
Por suposto, meu menino eu aposto.
1008
01:10:18,879 --> 01:10:21,677
Não, não jogue comigo.
Isto nunca ocorrerá.
1009
01:10:21,849 --> 01:10:23,817
- Como você sabe?
- Porque eu sei disso.
1010
01:10:23,985 --> 01:10:25,885
Por que tratas
de me dar esperanças?
1011
01:10:26,054 --> 01:10:28,955
Esperanças?
Talvez você deveria tentar.
1012
01:10:29,124 --> 01:10:30,489
Tentar.
1013
01:10:30,659 --> 01:10:33,355
Bom, a próxima vez que eu te ver,
te besaré?
1014
01:10:33,528 --> 01:10:35,621
- Isso você está me pedindo?
- Si.
1015
01:10:35,797 --> 01:10:37,526
- Em sério?
- Você deveria tentar.
1016
01:10:37,699 --> 01:10:39,894
Você simplesmente deveria sair e besarte.
1017
01:10:40,068 --> 01:10:41,399
Si.
1018
01:10:42,704 --> 01:10:44,331
De acordo.
1019
01:10:44,606 --> 01:10:45,937
- Si.
- Vem.
1020
01:10:59,388 --> 01:11:01,219
Que você está fazendo?
1021
01:11:01,390 --> 01:11:03,790
Sinto-o. Sinto-o. Sinto-o.
1022
01:11:03,959 --> 01:11:06,519
Pode fazer de conta que eu,
que não me viu?
1023
01:11:06,695 --> 01:11:09,129
- Já ia-me, neste momento.
- Isso é estúpido.
1024
01:11:09,297 --> 01:11:11,265
- Você entrou na minha casa sem permissão?
- Perdão.
1025
01:11:11,434 --> 01:11:13,595
- Que você está procurando?
- Sinto-o.
1026
01:11:13,770 --> 01:11:16,136
Que coisa mais rara.
Não, por aqui.
1027
01:11:17,140 --> 01:11:20,200
- Boas noites.
- Esqueci minhas chaves.
1028
01:11:37,894 --> 01:11:40,522
- Olá?
- Stéphane?
1029
01:11:41,030 --> 01:11:43,021
Estás bem?
1030
01:11:43,599 --> 01:11:45,590
Encanta-me meu poni.
1031
01:11:45,768 --> 01:11:47,599
Não posso achar que fizeste isso.
1032
01:11:48,204 --> 01:11:50,263
Como o fizeste?
1033
01:11:53,276 --> 01:11:55,836
Lamento o que disse.
1034
01:11:56,013 --> 01:11:57,310
Nada foi em sério.
1035
01:11:57,481 --> 01:11:59,244
- Não...
- De acordo?
1036
01:11:59,416 --> 01:12:00,747
Não, sou raro.
1037
01:12:00,918 --> 01:12:02,510
Tal como disseste.
1038
01:12:02,686 --> 01:12:06,554
Escuta, Stéphane.
Tens que ser um pouco mais forte.
1039
01:12:07,124 --> 01:12:10,616
Não é atraente para uma garota
ver chorar a um rapaz.
1040
01:12:10,794 --> 01:12:12,489
Sei-o, é do pior.
1041
01:12:13,697 --> 01:12:17,224
Sabes que baptizei
a Dourado, o Garoto Poni em tua honra.
1042
01:12:17,401 --> 01:12:20,029
Não, vamos. Vamos.
1043
01:12:20,204 --> 01:12:23,332
Não é verdade.
Já o tinhas dantes de nos conhecer.
1044
01:12:23,507 --> 01:12:24,997
Não, não, é verdade.
1045
01:12:25,175 --> 01:12:29,111
Improvisei seu nome
quando você o viu pela primeira vez.
1046
01:12:29,279 --> 01:12:31,440
Não tinha nome.
1047
01:12:31,615 --> 01:12:33,708
Agora, dime como você fez isso.
1048
01:12:33,884 --> 01:12:35,442
Dourado está galopando para valer.
1049
01:12:35,619 --> 01:12:38,645
É irreal.
1050
01:12:39,791 --> 01:12:41,053
Bom...
1051
01:12:41,759 --> 01:12:46,458
É simplesmente um aplicativo
da teoria do caos.
1052
01:12:47,298 --> 01:12:48,629
Controle da casualidade.
1053
01:12:48,800 --> 01:12:50,097
Cada pata tem motor...
1054
01:12:50,268 --> 01:12:52,668
...e se move para trás
ou adiante segundo...
1055
01:12:52,837 --> 01:12:56,933
...o movimento da outra pata.
Como a vida.
1056
01:12:57,408 --> 01:13:00,241
Mas em versão simplificada.
1057
01:13:01,179 --> 01:13:03,511
E não se reproduz.
1058
01:13:06,151 --> 01:13:09,177
Alegra-me que vivamos
em departamentos contiguos.
1059
01:13:11,556 --> 01:13:13,217
Te...
1060
01:13:13,892 --> 01:13:17,350
Você se casaria comigo
quando cumprirmos 70?
1061
01:13:17,529 --> 01:13:20,327
Você não tem nada a perder.
1062
01:13:24,503 --> 01:13:26,095
De acordo.
1063
01:13:26,272 --> 01:13:28,240
Eu te molestaria...
1064
01:13:29,108 --> 01:13:32,168
...seguir me falando
por um momento?
1065
01:13:32,878 --> 01:13:36,575
Porque eu sempre pensei que era
possível falar desde meu sonho.
1066
01:13:36,749 --> 01:13:39,741
Sinto que estou caindo
em um buraco negro.
1067
01:13:40,553 --> 01:13:44,114
Você sabe que nunca poderia ver
a alguém cair em um buraco negro.
1068
01:13:44,290 --> 01:13:47,453
Porque a imagem do viajante
que passa o horizonte...
1069
01:13:47,626 --> 01:13:52,290
...se faria mais lenta, até ficar
suspendida na mesma posição...
1070
01:13:52,464 --> 01:13:54,864
O estado em que estava
quando cruzou a linha.
1071
01:13:55,034 --> 01:13:57,400
Somente está a pôr-se
mais vermelho.
1072
01:13:57,570 --> 01:14:01,597
O viajante se aplasta em espaguetis.
1073
01:14:02,041 --> 01:14:05,238
Não quero ser um espagueti,
não quero ser espagueti.
1074
01:14:05,411 --> 01:14:06,969
Não, não serás um espagueti.
1075
01:14:07,147 --> 01:14:08,512
Não quero ser um espagueti.
1076
01:14:08,682 --> 01:14:10,946
Stéphane?
1077
01:14:12,085 --> 01:14:15,521
- Estás aí?
- Não, estou ali! Estou ali.
1078
01:14:15,689 --> 01:14:18,715
Funcionou! Não sou um espagueti!
1079
01:14:18,892 --> 01:14:22,020
Dime, dime. Descreve tudo
o que podes ver.
1080
01:14:22,195 --> 01:14:24,095
Sinto grama embaixo de meus pés.
1081
01:14:24,264 --> 01:14:26,095
E há um pouco de vento.
1082
01:14:26,266 --> 01:14:29,599
E frio. E umedad.
1083
01:14:29,769 --> 01:14:32,636
E um bosque me cerca.
1084
01:14:33,540 --> 01:14:37,169
E eu posso ver Dourado, o Garoto Poni.
Você está galopando aqui, na minha frente.
1085
01:14:37,344 --> 01:14:41,110
E eu posso ouvir água.
Mas não posso a ver.
1086
01:14:42,616 --> 01:14:44,641
Aqui está. O rio.
1087
01:14:44,818 --> 01:14:48,447
O água está feita de milhões
de pedacitos de celofán?
1088
01:14:48,622 --> 01:14:50,715
Não, é água de verdade.
1089
01:14:50,891 --> 01:14:53,553
Olha. Acabo de encontrar
a máquina do tempo.
1090
01:14:53,728 --> 01:14:55,753
A máquina do tempo está aqui.
1091
01:15:01,936 --> 01:15:04,029
E funciona.
1092
01:15:09,377 --> 01:15:12,642
Stéphane, você está dormindo?
1093
01:15:14,282 --> 01:15:15,772
Stéphanie,
conheces a minha mamãe, Christine?
1094
01:15:15,850 --> 01:15:17,613
Dois meses depois
1095
01:15:18,185 --> 01:15:21,154
Ele é tímido.
Somente fala francês comigo.
1096
01:15:21,322 --> 01:15:23,882
Não posso falar francês
porque quando o falo...
1097
01:15:24,058 --> 01:15:27,550
...sinto que o bigote me cresce
mais que quando falo espanhol.
1098
01:15:27,728 --> 01:15:29,593
Stéphanie.
1099
01:15:29,764 --> 01:15:32,699
Deixa-me besarte.
És boa pessoa.
1100
01:15:32,867 --> 01:15:36,633
Está segura, senhora Miroux?
Ele não disse nada mau de mim?
1101
01:15:36,805 --> 01:15:40,241
Não, nada.
Elejo a meus inquilinos com cuidado.
1102
01:15:41,710 --> 01:15:43,735
Então, que te parece?
1103
01:15:43,912 --> 01:15:45,140
Encanta-me!
1104
01:15:45,314 --> 01:15:48,442
Em sério? Sempre me pareceu
bastante estranho.
1105
01:15:48,617 --> 01:15:51,586
Isso é o bom.
1106
01:15:51,753 --> 01:15:54,017
- Gosto das cores.
- Inusual.
1107
01:15:58,427 --> 01:16:00,054
Não muito alegre!
1108
01:16:00,228 --> 01:16:03,925
Faz seis meses,
veio a me ver um desconhecido...
1109
01:16:04,966 --> 01:16:08,265
...com um acento horrível
e um projeto bobo.
1110
01:16:08,437 --> 01:16:12,203
O mundo e eu
não estávamos preparados para ele.
1111
01:16:12,374 --> 01:16:14,865
Demos um salto
ao absurdo.
1112
01:16:15,043 --> 01:16:17,671
E lamento dizer
que nosso novo calendário...
1113
01:16:18,381 --> 01:16:22,647
..."Desastrelogía"
do senhor Stéphane Miroux...
1114
01:16:22,819 --> 01:16:24,548
...é um sucesso rotundo!
1115
01:16:31,394 --> 01:16:33,385
Em francês.
1116
01:16:33,563 --> 01:16:35,394
Não, em inglês, mamãe.
1117
01:16:36,999 --> 01:16:38,489
Eu...
1118
01:16:40,603 --> 01:16:43,572
Quero dedicar isso
a todas as vítimas...
1119
01:16:43,740 --> 01:16:45,799
Está bem, obrigado, senhor Miroux.
1120
01:16:45,975 --> 01:16:51,072
Sem elas, sem elas,
não teria sido possível.
1121
01:17:37,694 --> 01:17:40,026
Sinto-o.
Tá molesto?
1122
01:18:11,930 --> 01:18:15,366
Essa garota é todas as mulheres
que romperam meu coração.
1123
01:18:15,533 --> 01:18:19,697
É tão formosa e generosa
e está me pedindo para ir até mim.
1124
01:18:19,871 --> 01:18:21,896
Por que você está me deixando.
1125
01:18:22,073 --> 01:18:25,668
Você está me deixando porque eu sou
um barato narcotraficante.
1126
01:18:25,844 --> 01:18:28,836
E eu sou narcotraficante
porque ela quer me deixar.
1127
01:18:29,013 --> 01:18:30,002
POLÍCIA
1128
01:18:30,082 --> 01:18:32,209
A polícia vai me atrapar.
1129
01:18:32,384 --> 01:18:34,215
Tudo isso é minha culpa.
1130
01:19:25,739 --> 01:19:27,263
Maldição!
1131
01:19:33,947 --> 01:19:36,177
Ele é meu oposto.
1132
01:19:36,516 --> 01:19:38,711
Ela se sente segura com ele.
1133
01:19:40,053 --> 01:19:42,112
Você está apaixonada por ele.
1134
01:20:09,951 --> 01:20:13,148
As coisas sairão como você quer.
1135
01:20:14,221 --> 01:20:17,384
Simplesmente se você pudesse deixar
de duvidar que eu te amo.
1136
01:20:18,259 --> 01:20:21,353
Me chama em casa. Ao lado.
1137
01:20:53,128 --> 01:20:54,823
Isso precisa uma explicação.
1138
01:20:54,997 --> 01:20:57,363
Olha quem acordou.
1139
01:20:57,532 --> 01:21:00,524
Toma um engolo.
Tua mamãe se sente deprimida.
1140
01:21:00,702 --> 01:21:03,296
Você precisa que a consuelen.
Mudar-se-á de volta.
1141
01:21:03,472 --> 01:21:06,339
Isso merece um engolo. Vamos.
1142
01:21:08,276 --> 01:21:10,767
Não é exatamente um triunfo.
1143
01:21:44,580 --> 01:21:46,047
Não é justo.
1144
01:21:46,215 --> 01:21:49,343
Mudou justo no momento
que começou a me gostar.
1145
01:21:49,519 --> 01:21:52,386
Como uma explosão cósmica.
O primeiro instante é pequeno...
1146
01:21:52,555 --> 01:21:55,285
...e o nano instante seguinte:
1147
01:21:55,458 --> 01:21:58,393
Imenso. Infinito.
1148
01:21:59,395 --> 01:22:02,762
Quisesse retroceder no tempo,
ir ao momento quando não me atraía.
1149
01:22:02,932 --> 01:22:05,765
Devesses ter-me perguntado.
Tem muito bom trasero.
1150
01:22:05,935 --> 01:22:09,769
Cala-te, Guy. Achei que sentia-se
sozinha e de algum modo podia ajudá-la.
1151
01:22:09,940 --> 01:22:12,932
Mas não.
Ela não me precisa em absoluto.
1152
01:22:13,110 --> 01:22:15,010
Sabes?
Não conheço a Stéphanie, para nada.
1153
01:22:15,179 --> 01:22:17,739
Mas talvez
ela tem um patrón de conduta.
1154
01:22:17,915 --> 01:22:21,282
Não quer sofrer
e assim faz sofrer aos demais.
1155
01:22:21,452 --> 01:22:25,218
E ao fazer sofrer aos demais, acha que
não sofrerá, mas sofre.
1156
01:22:25,389 --> 01:22:29,621
Não sei. A amo porque ela faz coisas.
1157
01:22:29,793 --> 01:22:32,887
Sabes? Faz coisas
com as mãos.
1158
01:22:33,063 --> 01:22:37,500
Como se seu sinapsis estivesse
unida a seus dedos diretamente.
1159
01:22:38,268 --> 01:22:41,066
Assim. Desta forma.
1160
01:22:41,238 --> 01:22:43,206
Si, si.
1161
01:22:44,842 --> 01:22:47,777
Oxalá pudesse conversar
com meu papai.
1162
01:22:49,580 --> 01:22:53,311
Estranho a meu pai. Não posso
conversar com mamãe se estou triste.
1163
01:22:53,485 --> 01:22:58,354
É intolerável atacar ao pessoal
do hospital. Horroroso!
1164
01:22:58,523 --> 01:23:02,118
É uma grande decepção para
nossas enfermeiras encantadoras...
1165
01:23:02,293 --> 01:23:07,162
...que vão além do dever com
um concurso de camisetas mojadas...
1166
01:23:07,332 --> 01:23:10,460
Imbecil! Idiota!
1167
01:23:14,205 --> 01:23:16,935
- Despejemos a mente.
- A televisão?
1168
01:23:17,675 --> 01:23:21,441
Você não pode deixar as coisas
te molestem a vida toda.
1169
01:23:21,613 --> 01:23:23,376
Um deve tomar
controle das coisas.
1170
01:23:23,548 --> 01:23:26,984
A televisão lava meu cérebro
os finais de semana.
1171
01:23:27,152 --> 01:23:30,553
Deveria...
Em seu lugar, vou olhar isso.
1172
01:23:37,797 --> 01:23:39,628
Você quer brigar?
1173
01:23:39,799 --> 01:23:42,495
Sinto-o, não estava seguro
de estar acordo.
1174
01:23:42,668 --> 01:23:46,900
Acordo? Asseguro-te que acordar-te-ei se segues assim.
1175
01:23:47,072 --> 01:23:50,838
Tomada, me ajuda,
em vez de ser um ignorante estúpido.
1176
01:23:51,777 --> 01:23:54,746
Por ali!
Salpicará melhor.
1177
01:23:56,081 --> 01:24:00,484
Um, dois, três!
1178
01:24:00,786 --> 01:24:02,515
Você está louco?
1179
01:24:02,688 --> 01:24:05,521
Isto não é um lixeiro!
1180
01:24:05,691 --> 01:24:07,386
A televisão é lixo!
1181
01:24:07,560 --> 01:24:10,529
É lixo, mas não por isso...
1182
01:24:11,297 --> 01:24:12,355
Frota!
1183
01:24:12,531 --> 01:24:13,520
Frota, si.
1184
01:24:13,699 --> 01:24:16,259
Talvez os peixes
desfrutem desse lixo!
1185
01:24:16,435 --> 01:24:18,460
- Em sério?
- Si.
1186
01:24:30,383 --> 01:24:32,044
Stéphane?
1187
01:24:34,421 --> 01:24:36,616
Stéphane. Espera.
1188
01:24:37,324 --> 01:24:38,552
Sentes-te melhor?
1189
01:24:39,292 --> 01:24:40,884
Vou trabalhar-me.
1190
01:24:41,862 --> 01:24:43,625
Só quero saber se estás bem.
1191
01:24:43,797 --> 01:24:46,265
Si, estou super bem. Obrigado.
1192
01:24:46,967 --> 01:24:49,868
Então, já entendo.
Não queres ser mais meu amigo.
1193
01:24:50,036 --> 01:24:53,802
Não, não quero ser mais teu amigo.
Não quero ser mais teu amigo.
1194
01:24:53,974 --> 01:24:57,375
Devo fincar um cartaz em tua porta?
Não quero ser teu amigo.
1195
01:24:57,844 --> 01:25:01,644
Não, tu... Não podes.
Você não pode deixar de ser meu amigo.
1196
01:25:01,815 --> 01:25:04,443
- Não é algo que se possa decidir.
- Si, se pode.
1197
01:25:04,618 --> 01:25:07,587
A gente discute e depois
deixa de falar-se.
1198
01:25:07,755 --> 01:25:11,213
Tudo bem, vamos fazer uma cita ou algo assim.
E assim poderemos conversar.
1199
01:25:11,392 --> 01:25:13,383
- Isso você quer?
- Pra que?
1200
01:25:13,561 --> 01:25:17,793
Querer-me-ás como amigo. Terás
um noivo legal e isso me matará.
1201
01:25:17,965 --> 01:25:19,956
A propósito,
cadê o bote?
1202
01:25:20,134 --> 01:25:23,297
Onde está tudo? Enfrentemo-lo.
Você nunca terminou nada.
1203
01:25:23,471 --> 01:25:25,336
Como o entrepiso e tudo mais.
1204
01:25:25,506 --> 01:25:29,033
Isso não é verdade.
Não é verdade em absoluto.
1205
01:25:29,210 --> 01:25:30,472
Demonstrar-to-ei.
1206
01:25:30,645 --> 01:25:34,945
Estás a manipular-me ou...
Não, não entendo.
1207
01:25:36,183 --> 01:25:38,151
Olha, aqui está.
1208
01:25:39,453 --> 01:25:42,183
Tomada, aqui está. O número de Zoé.
1209
01:25:42,356 --> 01:25:44,290
Isso é o que queres.
1210
01:25:45,559 --> 01:25:49,325
Acuéstate com ela. Somente sou
tua vizinha e uma mentirosa.
1211
01:25:49,498 --> 01:25:53,434
A propósito, tens o número
de Zoé? Recordas essa carta?
1212
01:25:53,602 --> 01:25:55,536
De onde sacaste isso?
1213
01:25:55,704 --> 01:25:58,901
Espera, espera. Espera, sinto-o.
1214
01:26:04,179 --> 01:26:06,409
Não, não, não. Deixa de chorar.
1215
01:26:06,581 --> 01:26:08,139
Deixa de chorar.
1216
01:26:13,889 --> 01:26:15,379
Sinto-o.
1217
01:26:17,926 --> 01:26:19,518
Sinto-o.
1218
01:26:21,663 --> 01:26:23,563
- Guy, Guy.
- Olá.
1219
01:26:23,966 --> 01:26:25,957
Veste o vermelho acendido?
Estou a fazer teu trabalho.
1220
01:26:26,134 --> 01:26:27,624
Sinto-o. Sinto-o.
1221
01:26:27,803 --> 01:26:30,135
Sucedeu algo incrível
entre Stéphanie e eu.
1222
01:26:30,305 --> 01:26:31,704
- Vamos, cale a boca.
- Incrível!
1223
01:26:31,873 --> 01:26:34,774
Para de mentir. Estou harto
de sacrificar-me por ti.
1224
01:26:34,944 --> 01:26:36,969
- Eu faço seu trabalho. Por que?
- Por que?
1225
01:26:37,146 --> 01:26:39,478
Porque você está virtualmente demitido,
amigo durmiente.
1226
01:26:39,649 --> 01:26:41,708
Com ou sem mãe que te cubra.
1227
01:26:41,784 --> 01:26:45,379
Este escritório é aburrida!
Você não pode me deixar aqui.
1228
01:26:45,555 --> 01:26:47,022
A cadela estúpida!
1229
01:26:47,190 --> 01:26:48,851
Não é uma vadia estúpida!
1230
01:26:49,025 --> 01:26:51,152
Não sabe o que passa
entre nós.
1231
01:26:51,327 --> 01:26:52,851
Ninguém tem ideia
do que passa...
1232
01:26:53,029 --> 01:26:54,997
...e todo mundo opina.
Ao diabo.
1233
01:26:55,164 --> 01:26:59,965
Escrevi uma carta para ele em um sonho
e nunca lha dei.
1234
01:27:00,136 --> 01:27:03,628
E ela a leu. Não sê como,
mas de algum modo a leu.
1235
01:27:03,806 --> 01:27:06,036
E acaba de recitármela.
1236
01:27:06,209 --> 01:27:07,540
Palavra por palavra.
Sabe-a.
1237
01:27:07,710 --> 01:27:10,201
Sabe por que?
Acho que nossos cérebros...
1238
01:27:10,380 --> 01:27:12,814
...estão criando um vínculo
incrivelmente complexo.
1239
01:27:12,982 --> 01:27:16,577
Não é que eles estejam se comunicando,
nem é telepatía, nem nada disso.
1240
01:27:16,753 --> 01:27:19,745
É como evoluir
cada passo na mesma direção.
1241
01:27:19,923 --> 01:27:22,289
Chama-se APS.
Casualidade Paralela Sincronizada.
1242
01:27:22,459 --> 01:27:25,519
É incrivelmente raro.
É como se fôssemos rompecabezas.
1243
01:27:25,696 --> 01:27:30,599
- E estivéssemos caindo em...
- Stéphane, você nunca sairá com ela.
1244
01:27:30,768 --> 01:27:35,068
- Voltar-te-á louco, crie-me...
- Não. Acaba de me pedir uma cita.
1245
01:27:35,239 --> 01:27:37,639
Em 20 minutos,
no Bar de l'Oreille. Eu tenho que ir.
1246
01:27:37,808 --> 01:27:40,368
Minutos no Bar de l'Oreille.
Eu tenho que ir.
1247
01:27:40,644 --> 01:27:41,633
Que foi isso?
1248
01:27:41,879 --> 01:27:43,710
Minha máquina de viagem no tempo.
1249
01:27:43,881 --> 01:27:45,143
Não, espera.
1250
01:27:45,315 --> 01:27:48,250
Você acabou de entrar, Pouchet não te viu,
assim que você não vai a lugar nenhum.
1251
01:27:48,419 --> 01:27:52,048
Vamos. Cara, Cara, vamos!
Somente uma vez. Só desta vez.
1252
01:27:52,222 --> 01:27:54,986
Está bem, está bem.
Cobrir-te-ei.
1253
01:27:55,159 --> 01:27:59,255
Mas se não te acuestas com ela,
ou pelo menos não a besas...
1254
01:27:59,430 --> 01:28:02,456
...com língua e tudo,
um verdadeiro beijo francês...
1255
01:28:04,636 --> 01:28:08,072
- Não voltarei a te falar.
- Está bem, está bem.
1256
01:28:08,239 --> 01:28:10,036
Adeus!
1257
01:28:10,775 --> 01:28:12,072
Adeus...
1258
01:28:17,615 --> 01:28:21,551
Se segue assim,
ir-se-á dantes de chegar.
1259
01:28:22,520 --> 01:28:24,454
Talvez trabalha marcha atrás.
1260
01:28:24,622 --> 01:28:26,214
Presume com seu calendário.
1261
01:28:26,391 --> 01:28:28,518
Mandei-o a fazer um mandado.
1262
01:28:28,693 --> 01:28:30,593
Vocês, malditas lesbianas!
1263
01:28:31,463 --> 01:28:33,522
Já é suficiente.
1264
01:28:33,698 --> 01:28:38,101
Que te chamem marica é uma coisa,
mas lesbiana é inaceitável.
1265
01:28:39,037 --> 01:28:41,005
Nunca sairás com ela, de acordo?
1266
01:28:41,172 --> 01:28:43,902
- Voltar-te-á louco.
- Voltar-me-á louco.
1267
01:28:44,075 --> 01:28:47,374
Nego-me a achar que Stéphanie
me oferece sozinho amizade.
1268
01:28:47,546 --> 01:28:49,446
Há sinais que não podem
ser errôneas.
1269
01:28:49,615 --> 01:28:52,982
Não podem ser errôneas.
Olha, olha.
1270
01:28:53,319 --> 01:28:56,846
Me besa a menos
de um centímetro dos lábios.
1271
01:28:57,456 --> 01:29:01,449
É um sinal, a mais evidente,
de que você me deseja.
1272
01:29:01,627 --> 01:29:04,562
Onde deveria besar a um amigo?
Na frente?
1273
01:29:04,730 --> 01:29:09,667
A metade do caminho entre a orelha e
os lábios. Isso se considera normal.
1274
01:29:09,835 --> 01:29:13,168
E se eu não mover minha cabeça
para atrás, me besa nos lábios.
1275
01:29:13,339 --> 01:29:15,330
E por que evadiste seu beijo?
1276
01:29:15,508 --> 01:29:18,170
Talvez tratei de besarla,
a quem lhe importa?
1277
01:29:18,344 --> 01:29:22,974
A coisa é que ela vai me torturar,
torturará, torturará a vida toda.
1278
01:29:23,149 --> 01:29:24,673
Eu simplesmente não importo para você.
1279
01:29:24,850 --> 01:29:27,944
Não, não é verdade. Importo-lhe muito.
Venera minha presença.
1280
01:29:28,120 --> 01:29:31,817
Sente lástima por mim.
Compaixão. Isso é o pior.
1281
01:29:31,992 --> 01:29:34,790
Exatamente. Meu sentimento
chegou a ser patológico...
1282
01:29:34,961 --> 01:29:37,953
...e não posso seduzir a ninguém
sem patologia.
1283
01:29:42,402 --> 01:29:46,065
Você acha que pode seduzí-la com
teu presente patológico e raro?
1284
01:29:46,239 --> 01:29:49,731
Todos acabaram no lixo,
cegados por teu...
1285
01:29:50,410 --> 01:29:52,469
- Não.
- Não te espera ninguém no bar.
1286
01:29:52,646 --> 01:29:55,376
Stéphanie nunca chegou.
Perdeu o interesse em ti faz muito.
1287
01:29:56,449 --> 01:29:58,849
- É tarde. Stéphanie seguiu sua vida.
- Não.
1288
01:29:59,019 --> 01:30:01,283
- Stéphanie seguiu sua vida.
- Vai-te.
1289
01:30:01,454 --> 01:30:02,682
Não mudará de opinião.
1290
01:30:03,356 --> 01:30:05,517
As garotas não mudam
de opinião se se acabou.
1291
01:30:12,432 --> 01:30:15,026
Abre a porta. Sei que estás ali.
1292
01:30:15,503 --> 01:30:17,471
Abre a porta.
1293
01:30:17,638 --> 01:30:20,630
Esqueceste-te de mim.
1294
01:30:23,010 --> 01:30:25,774
Deixa de jogar comigo.
1295
01:30:30,184 --> 01:30:33,278
Não quero voltar a te ver jamais.
1296
01:31:44,994 --> 01:31:47,053
Dilo.
1297
01:31:47,230 --> 01:31:50,028
Dilo, tens que o dizer.
1298
01:31:50,199 --> 01:31:53,327
- Escuta-me. Escuta-me, dilo.
- Câmera aí.
1299
01:31:53,503 --> 01:31:55,494
- Dilo.
- Bem, tudo em ordem. Bem.
1300
01:31:56,906 --> 01:32:01,172
- Não sucederá. Você tem que dizer.
- Espera um segundo, um segundo.
1301
01:32:01,344 --> 01:32:03,812
- Vamos, dilo.
- Está bem. Perfeito. Si.
1302
01:32:03,980 --> 01:32:07,472
Somente... Bem. Justo ali.
Bem, agora olhe a câmera.
1303
01:32:07,650 --> 01:32:09,880
- Você se casaria comigo?
- Si!
1304
01:32:10,353 --> 01:32:12,014
Segue doendo?
1305
01:32:16,292 --> 01:32:18,192
Cuidado...
1306
01:32:22,131 --> 01:32:24,190
Você está muito melhor.
1307
01:32:27,504 --> 01:32:30,598
Avisarei ao escritório
que você está doente.
1308
01:32:30,841 --> 01:32:33,309
Passaremos em um dia calmo.
1309
01:32:33,644 --> 01:32:34,736
Mamãe?
1310
01:32:36,380 --> 01:32:39,816
Lamento ter me ido com papai
quando se foi.
1311
01:32:39,983 --> 01:32:41,507
Está bem.
1312
01:32:51,228 --> 01:32:52,456
Obrigado.
1313
01:32:52,629 --> 01:32:55,462
- Irei ao aeroporto.
- Não é necessário.
1314
01:32:55,632 --> 01:32:57,065
Eu não posso te deixar assim.
1315
01:32:57,234 --> 01:33:00,499
Tá bem, em sério.
Te chamarei desde o México.
1316
01:33:00,838 --> 01:33:03,238
Vê falando com ela.
Faça isso por mim.
1317
01:33:05,242 --> 01:33:07,403
Agora eu não quero.
1318
01:33:08,879 --> 01:33:10,346
Mudei de opinião.
1319
01:33:10,515 --> 01:33:12,312
Não seja ridículo.
1320
01:33:12,484 --> 01:33:15,180
Não pode te ir
sem te demitir.
1321
01:33:16,388 --> 01:33:18,879
Agora me sinto estúpido.
1322
01:33:21,025 --> 01:33:24,483
Você não sabe o que passou.
Falas e falas.
1323
01:33:24,662 --> 01:33:27,392
Stéphane isso, Stéphane aquilo.
1324
01:33:28,767 --> 01:33:29,995
Fecha a porta.
1325
01:33:43,281 --> 01:33:44,680
- Oi, Stéphane.
- Alô.
1326
01:33:44,849 --> 01:33:46,680
Que sucede?
1327
01:33:47,152 --> 01:33:50,087
Não sucede nada.
Simplesmente me vou.
1328
01:33:50,255 --> 01:33:52,348
Si, o sei.
1329
01:33:53,793 --> 01:33:55,988
Segue molesta comigo?
1330
01:33:56,729 --> 01:34:00,256
Bom, digamos que há
alguns temas sem resolver.
1331
01:34:00,433 --> 01:34:01,661
Si.
1332
01:34:02,501 --> 01:34:03,934
Não me deixarás passar?
1333
01:34:04,870 --> 01:34:07,703
Põe uma expendedora de papel
sanitário, porque...
1334
01:34:07,873 --> 01:34:09,773
...limpam-se o trasero aqui.
1335
01:34:09,942 --> 01:34:11,239
Cala-te.
1336
01:34:12,878 --> 01:34:14,743
Como tá sua cabeça?
1337
01:34:14,914 --> 01:34:16,541
Bem.
1338
01:34:17,016 --> 01:34:18,711
Mas não está normal.
1339
01:34:18,884 --> 01:34:20,818
Bom, claro que não.
1340
01:34:20,986 --> 01:34:25,150
- Nunca está-lo-á.
- Bom, isso não te resulta atraente.
1341
01:34:26,058 --> 01:34:28,424
Mas me alegra ter
atravessado a porta.
1342
01:34:28,594 --> 01:34:29,959
Não te alegres.
1343
01:34:30,129 --> 01:34:31,357
Põe-te triste.
1344
01:34:33,432 --> 01:34:35,332
Seu inglês é muito bom.
1345
01:34:35,501 --> 01:34:36,798
E teu francês?
1346
01:34:36,969 --> 01:34:40,302
Não, não posso falar francês com você.
Sou tímido demais.
1347
01:34:40,474 --> 01:34:42,533
O único que posso dizer é:
1348
01:34:42,709 --> 01:34:47,237
Gosto teus tetas.
Me provocam erección...
1349
01:34:47,414 --> 01:34:49,382
Maldição, Stéphane.
1350
01:34:49,549 --> 01:34:51,574
E se alguém se prender em fogo?
1351
01:34:55,088 --> 01:34:57,215
Temos que ajudá-lo. Depressa.
1352
01:35:06,900 --> 01:35:09,164
Vamos, vamos, vamos.
1353
01:35:18,712 --> 01:35:22,011
Anarquía no celofán!
1354
01:35:26,888 --> 01:35:29,049
Você tem estado chorando?
1355
01:35:29,223 --> 01:35:32,750
Gosto quando você chora
porque você tem que te colocar as gafas.
1356
01:35:35,429 --> 01:35:38,023
Em realidade, não gosto que chores.
1357
01:35:38,499 --> 01:35:40,524
Resulta-me horrível.
1358
01:35:40,968 --> 01:35:43,402
Em especial, se não é por mim.
1359
01:35:43,771 --> 01:35:45,705
Chorarás um pouco
quando eu morrer?
1360
01:35:46,040 --> 01:35:49,806
Ódio à gente que finge querer
que todos comemorem sua morte...
1361
01:35:49,977 --> 01:35:53,378
...e todo mundo se está
se divertindo na festa...
1362
01:35:53,548 --> 01:35:55,846
...e a ninguém lhe importa
um bledo o morto.
1363
01:35:56,017 --> 01:35:58,178
Isso é horrível. Lixo.
1364
01:35:58,352 --> 01:36:03,016
É como: "Acuéstate com minha noiva
após minha cremación. Você se importa?"
1365
01:36:03,190 --> 01:36:06,387
Mas no meu caso, o problema é
que não tenho noiva.
1366
01:36:06,562 --> 01:36:08,530
E não estou morrido.
1367
01:36:14,002 --> 01:36:16,664
Olha. Põe o dedo aqui.
1368
01:36:16,838 --> 01:36:18,328
Toca aqui.
1369
01:36:18,507 --> 01:36:21,101
Por trás da orelha e as gafas.
1370
01:36:21,276 --> 01:36:25,303
Sente-se como se as gafas
fossem parte do corpo.
1371
01:36:25,514 --> 01:36:28,278
Verdadeiro. É estranho.
1372
01:36:28,450 --> 01:36:31,419
- Sempre gostei disso.
- Lentes de contato me matam.
1373
01:36:32,454 --> 01:36:36,720
É como se tocar o pene
com a mão esquerda.
1374
01:36:37,092 --> 01:36:38,821
Não tenho pene.
1375
01:36:38,994 --> 01:36:40,427
Você tem mão esquerda.
1376
01:36:42,197 --> 01:36:45,291
Sempre tem que ser tão porco?
1377
01:36:48,170 --> 01:36:50,661
Estou tomando você do cabelo.
1378
01:36:53,776 --> 01:36:56,370
Em algum dia
arranjar-te-ás os dentes?
1379
01:36:58,781 --> 01:37:02,979
- Você é mau.
- Não, somente o digo porque...
1380
01:37:03,252 --> 01:37:05,345
Passarão 40 anos
até que nos casemos.
1381
01:37:05,521 --> 01:37:08,854
E bem poderia cuidar
minha mercadoria, sabe?
1382
01:37:09,025 --> 01:37:10,856
Bom, em realidade, sabe?
1383
01:37:11,027 --> 01:37:12,289
Não faça nada.
1384
01:37:12,462 --> 01:37:15,431
Que você não tenha dentes talvez
seja melhor para uma chupada.
1385
01:37:16,866 --> 01:37:20,029
De acordo. Acho que já
você deveria te ir.
1386
01:37:20,903 --> 01:37:22,131
Chegarás tarde.
1387
01:37:22,305 --> 01:37:25,001
Às vezes eu uso meu jeans
por mais de uma semana...
1388
01:37:25,174 --> 01:37:28,905
...até que eles estão bem sujos.
Isso me faz sentir mais cerca de você.
1389
01:37:29,278 --> 01:37:32,714
- O que você quer que eu diga sobre isso?
- Nada. Nada.
1390
01:37:32,882 --> 01:37:34,474
Como está seu noivo?
1391
01:37:34,652 --> 01:37:36,711
Você tem um noivo novo?
1392
01:37:37,254 --> 01:37:38,812
Um de cabelo longo...
1393
01:37:38,989 --> 01:37:41,355
...que pratica salto
de queda livre e surf.
1394
01:37:41,525 --> 01:37:43,015
Isso te leva para surfar?
1395
01:37:43,193 --> 01:37:45,855
Me convida, irei contigo.
Não sei surfar, mas...
1396
01:37:46,030 --> 01:37:48,225
Quero dizer, se você quiser.
1397
01:37:48,399 --> 01:37:50,390
Não tenho noivo.
1398
01:37:50,567 --> 01:37:53,400
E você tem um problema grave
de distorsión da realidade.
1399
01:37:53,570 --> 01:37:57,904
Você poderia dormir com todo o planeta
e ainda te sentir recusado.
1400
01:37:58,075 --> 01:38:01,340
- Faz favor, quisesse que você se fosse.
- Eu gosto de seus peitos.
1401
01:38:01,712 --> 01:38:04,545
Eu gosto de seus peitos.
São cordiais e modestos.
1402
01:38:04,715 --> 01:38:07,115
Eu te agradeceria se em algum dia
mostras-mos.
1403
01:38:07,284 --> 01:38:09,650
- Não há muito o que ver. Vai-te.
- O entrepiso.
1404
01:38:09,853 --> 01:38:11,514
Você terminou o entrepiso.
1405
01:38:11,689 --> 01:38:13,850
Achei que você nunca terminá-lo-ias.
1406
01:38:14,024 --> 01:38:16,618
Como o bote e tudo mais.
1407
01:38:16,994 --> 01:38:18,621
É forte?
1408
01:38:19,497 --> 01:38:22,557
Resiste um tipo?
Um casal?
1409
01:38:23,001 --> 01:38:25,026
Que você está fazendo? Saia daí.
1410
01:38:25,203 --> 01:38:26,727
- Saia de aqui.
- Não.
1411
01:38:26,905 --> 01:38:29,601
- Saia ou eu chamo sua mãe.
- Não, minha mãe? Não. Não.
1412
01:38:29,808 --> 01:38:31,400
Minha mãe não.
1413
01:38:31,843 --> 01:38:35,472
- Perderás o vôo.
- Não me importa. Não me importa.
1414
01:38:36,047 --> 01:38:38,379
Por que você faz isso comigo?
1415
01:38:38,550 --> 01:38:40,040
Que te fiz?
1416
01:38:40,218 --> 01:38:42,743
Dime, que queres que faça?
1417
01:38:44,556 --> 01:38:46,285
Não o sei.
1418
01:38:47,192 --> 01:38:48,955
Talvez me tocar o cabelo ou algo?
1419
01:38:49,127 --> 01:38:51,357
Não posso fazer isso.
1420
01:38:53,131 --> 01:38:54,894
Por que eu?
1421
01:38:55,066 --> 01:38:57,534
Porque todas as demais
são aburridas.
1422
01:38:57,702 --> 01:38:59,363
E porque és diferente.
1423
01:39:01,373 --> 01:39:04,001
Não gostas, Stéphanie.
1424
01:40:07,207 --> 01:40:09,072
Stéphane?
1425
01:40:09,122 --> 01:40:13,672
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0